Doină

Doină

Ai, ai j’ai dit vert...
Et j’ai dit vert comme du bois séché,
Maman m’a donnée en mariage
A un garçon riche,
L'homme le plus moche du village, hey.

Ai, j’ai aussi dit vert comme la ronce,
Et lorsque je l’ai vu venir
Mon cœur s’est arrêté,
Des frissons m’ont surpris
Et j’agissais comme une folle.

Et personne ne savait quand il était venu,
(ou) ce qu'il faisait pour être dans tes bras
Lorsque je lavais sa chemise,
Que je la pendais au fils
et que je la repassais avec mes pieds.
Et le temps d’une chanson, je le tenais, hey :

Oh, mon homme, mon homme, que tu puisses brûler entre les flammes,
Ton argent m’a enlevé la chance,
Tu as aussi gâché ma vie,
Et tu as laissé mon visage se faner

Car tu as dit que, comme tu es riche,
Tu t’es achetée une épouse,
Ai, mais si tu t’étais acheté une corde,
Cela aurait été mieux que tu fasses ça !

Et que tu te sois pendu,
Que je sois quitte de toi
Et que je me serais choisie moi-même un homme,
Un beau et pauvre,
Et que je vivrais avec de l’amour !

Ai, et que si je le voyais venir,
Que mon cœur batte de plus en plus fort,
Que je lave sa chemise avec la rosée,
Que ce soit un nouvel amour.
Que je la laisse sécher auprès des roses,
À l’ombre du romarin,
Que je la retouche entre deux battements de cils,
Que je l’enveloppe de mélilot blanc,
Que je la repasse sur ma joue, hey.

Ai, et vous pouvez bien croire, chers gens,
que ce que je dis ne sont pas des mensonges,
que je lui ai toujours chanté
de l'aube au couchant,
Jusqu’à ce qu’il se soit pendu, hey.