A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Mina Celentano

    Dolly → Tradução para Alemão

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Dolly

So già cosa pensi
quando mi guardi un po' così
con quel muso
che non sai nemmeno tu…
 
Lo so,
forse ho sbagliato io,
lo so,
sei meglio tu
 
e non hai bisogno
di parlare tu
di quel che si dice –
niente ti va.
 
Lo so,
l'amore che tu dai è già
il tuo parlare.
Se io ti amassi come sei capace di amare tu,
anch'io, come te, vorrei non parlare più.
 
Ma io sono un uomo
e la saggezza che hai tu
non l'avrò mai.
E se fra di noi una bestia c'è,
lo so,
di certo non sei tu,
ma io
che ringhio più di te…
 
Tu non chiedi mai
e speri che
dalla tavola
cada per te
qualche briciola…
 
Bei tempi quel giorno che sei apparso…
Dalla strada mi togliesti;
eran giorni sofferenti –
vagavo randagia senza pane e senza vesti
in cerca di rifiuti
o di qualche topo da metter sotto i denti.
E tu, per la gioia del tuo cuore innamorato,
mi chiamasti come lei
e cosi fui battezzato col nome dei tuoi guai…
Dolly.
 
Eran finiti finalmente i giorni della fame
e passeggiando per il corso con voi due mi sentivo
la più bella del bestiame… Mi sentivo,
mi sentivo
da tutti ammirata ed onorata con voi due,
mi sentivo…
 
Mia cara Dolly, lo sai che noi non siamo umani,
umani come te,
l'amore che c'è in noi, lo sai, è un'idea,
soltanto un'idea…
 
Tu non chiedi mai
e speri che
dalla tavola
cada per te
qualche briciola…
 
E ora tu che sei
furente contro di lei
e appassito perché ti ha lasciato
vorresti cambiarmi il nome.
Ecco perché è giusto che io non parli;
a cosa servierebbero le parole?
Il tuo è un mondo sordo
fatto di foverni criminali
che con la scusa di fare ordine
si divertono ad uccidere gli uomini con la pena di morte.
E ora tu vuoi da me
parole di vendetta che io non ho
perché sono un cane,
ma i cani amano,
amano…
Amano anche se li abbandoni.
 
Tradução

Dolly

MENSCH: Ich weiß schon, was du denkst,
Wenn du mich so anschaust
Mit dieser Schnauze,
Die du nicht einmal kennst...
 
Ich weiß,
Vielleicht lag ich falsch,
Ich weiß,
Du bist besser
 
Und du brauchst nicht
Zu sprechen
Von dem, was man sagt -
Du willst nichts.
 
Ich weiß,
Die Liebe, die du gibst, ist bereits
Dein Sprechen.
Wenn ich dich lieben würde, wie du zu lieben fähig bist,
Möchte auch ich, wie du, nicht mehr sprechen.
 
Aber ich bin ein Mensch,
Und die Weisheit, die du besitzt,
Werde ich nie besitzen.
Und falls unter uns eine Bestie ist,
Ich weiß,
Bist du sie gewiss nicht,
Sondern ich.
Ich knurre mehr als du...
 
Du bittest nie
Und hoffst, dass
Vom Tisch
Für dich
Einige Krümel fallen...
 
HUND: Gute alte Zeit, jener Tag, an dem du aufgetaucht bist...
Von der Straße hast du mich geholt;
Es waren Leidenstage.
Ich irrte herrenlos umher, ohne Brot und ohne Kleider,
Auf der Suche nach Abfall
Oder einigen Mäusen, um sie zwischen die Zähne zu bekommen.
Und du, zur Freude deines verliebten Herzens
Nanntest mich wie sie,
Und so wurde ich auf den Namen deiner Schwierigkeiten getauft...
Dolly.
 
Endlich waren sie vorbei, die Hungertage,
Und als ich mit euch beiden über die Prachtstraße spazierenging, fühlte ich mich wie die Schönste der Tiere... ich fühlte mich
Fühlte mich
Von allen bewundert und geachtet, mit euch beiden,
Ich fühlte mich...
 
MENSCH:Meine liebe Dolly, ich weiß, dass wir nicht human sind,
Human wie du.
Die Liebe, die es in uns gibt, ich weiß, ist eine Idee,
Nur eine Idee...
 
Du bittest nie
Und hoffst, dass
Vom Tisch
Für dich
Einige Krümel fallen...
 
HUND: Und jetzt bist du
Wütend auf sie
Und verkümmert, weil sie dich verlassen hat,
Und würdest gerne meinen Namen ändern.
Deshalb ist es richtig, dass ich nicht spreche;
Was würden Worte nützen?
Deine Welt ist eine taube Welt,
Geschaffen von kriminellen Regierungen,
Die mit der Ausrede, aufzuräumen,
Sich damit vergnügen, Menschen mit der Todesstrafe zu töten.
Und nun möchtest du von mir
Worte der Rache, die ich nicht habe,
Weil ich ein Hund bin,
Aber Hunde lieben,
Lieben...
Lieben, selbst wenn du sie im Stich lässt.
 
"Dolly" está nas coleções:
Mina Celentano: 3 mais populares
Comentários