Dona Rosa (Dona rosa)

Português

Dona rosa

Dona rosa, dona rosa
Quando eras ainda, botão
Dona Rosa, dona Rosa
Quando eras ainda, botão
 
Disseram-te alguma coisa,
De a flor não ter coração
Disseram-te alguma coisa,
De a flor não ter coração
 
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
 
Ninguém há que te não olhe,
Que te não queira colhida
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
 
Quem te fez assim tão linda,
Não o fez para mostrar
Quem te fez assim tão linda,
Não o fez para mostrar
 
Que se é mais linda ainda,
Quando se sabe negar
Que se é mais linda ainda,
Quando se sabe negar
 
Dona rosa, dona rosa,
De que roseira é que vem?
Dona Rosa, dona Rosa,
De que roseira é que vem?
Que não tem senão espinhos,
Para quem só lhe quer bem
 
Dona rosa, dona rosa,
De que roseira é que vem?
 
Submetido por fadoluban em Segunda-feira, 20/06/2011 - 10:46
Comentários do remetente:

Fado bailarico

Align paragraphs
Alemão translation

Dona Rosa

Dona Rosa, Dona Rosa
als du noch eine Knospe warst
...
...
erzählten sie dir davon
es gäbe Blumen ohne Herz
...
...
 
Die Rose die sich nicht pflücken lässt
bleibt deswegen nicht länger frisch
....
...
 
Wer immer dich nur sieht
möchte dich auch pflücken.
Die Rose die sich nicht pflücken lässt
bleibt deswegen nicht länger frisch.
 
Wer dich so hübsch gemacht hat
tat das nicht um zu beweisen
...
...
 
dass man noch hübscher ist
wenn man nicht zu haben ist
...
...
 
Dona Rosa, Dona Rosa
aus welchem Rosenstock bist du bloß?
Dona Rosa, Dona Rosa
aus welchem Rose kommst du bloß? Hast du nur der Dornen viel
Für den der dir nur Gutes will
 
Dona Rosa, Dona Rosa
aus welchem Rosenstock kommst du her.
 
Submetido por acker em Quarta-feira, 15/08/2012 - 11:06
Mais traduções de "Dona rosa"
Português → Alemão - acker
Por favor, ajuda a traduzir "Dona rosa"
Comentários