✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
द्रौपदी
रोशनी की तरह ज्ञान का उत्साह भरा
हर तरफ हैं सब नया
कब मैं खेलूं बचपन
नई नई तस्वीरे नए रंगो का उजाला
अग्नि मेरी भाग्य रेखा
में द्रौपदी जिसने बचपन नही देखा
में द्रौपदी जीकी अग्नि हैं भाग्य रेखा
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदिमध्य समोस्थित
सुभगा दर्षिनियांगी वेदीमध्य मनोरमा
श्यामा पदमा पालशक्षि नील कुञ्चित मुर्धाजा
मन्यसम विग्रहं कृत्व साक्षाद् अमर वर्णिनि
नीलोत्पल समोघन्धो यसह प्रोषात प्रवायति
य बिभर्ति परम् रूपम् यस्यु नस्ती उपम भुवि
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदिमध्य समोस्थित
सुभगा दर्षिनियांगी वेदीमध्य मनोरमा
Tradução
Draupadi
Like the light, the exuberance of knowledge is filled
Everything is new around
When would I play my childhood?
New-new pictures, glow of new colours
Fire, my fate-line [of hand]
I, Draupadi, who did not see the childhood
I, Draupadi, whose fate-line is fire
Good lucked, Good-looking, Supple-waisted, Charming
Dark-skinned, lotus-like, fiery-eyed, peacock haired
Heart Seize Doing Real Undying Woman/Wife
Blue-lotus [rare thing], fragrant fame burning acheived
She who bear ultimate appearance, is she not like the earth?
Princess too, of Panchal; Supple-waisted along with that
Good lucked, Good-looking, Supple-waisted, Charming
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Adicionado por Abhishek Bilkan Aind em 2016-10-26
Adicionado em resposta ao pedido de Sophia_
Comentários do autor:
The second half is in Paninian Sanskrit. The translation is word-to-word in all of the cases and does not conserve the poetic meter of the lyric.
Mahabharat (OST) : 3 mais populares
1. | है कथा संग्राम की (Extended Version) (Hai Katha Sangram Ki) |
2. | यदा यदा हि धर्मस्य (Yada Yada Hi Dharmasya) |
3. | ये कैसी दुविधा हैं (Ye Kaisi Duvidha Hai) |
Idioms from "द्रौपदी"
1. | अगिया बैताल |
2. | आँख के अंधे नाम नैनसुख |
3. | नया नौ दिन पुराना सौ दिन |
4. | रायता फैलाना |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Abhishek Bilkan Aind
Papel: Membro Júnior
Contribuição:9 traduções, 2 transliterações
, 2 músicas, recebeu 97 agradecimento(s), resolveu 7 solicitações ajudou 4 membros, transcreveu 2 música(s), deixou 3 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Hindi, fluente em: Inglês, Hindi, Outras línguas, beginner Inglês, Hindi, Japonês
http://www.lyricser.com/main-draupadi-jisne-bachpan-lyrics-mahabharat-2013/