You have't been here for so long (Dugo Nisi Bila Tu)

Bósnio

Dugo Nisi Bila Tu

Stojis na mome pragu
od zrna pjeska manja
za obraz me ustini
da ne mislim da sanjam
 
Ne trazi da ti sudim
ni da ti prastam grijehe
samo me poljubi
k'o devedeset i neke
 
Dugo nisi bila tu
predugo pamtim te po zlu
samo sam zivio za tren
da ti se osvetim za sve
 
Al' nije sreca u tome
tvoja me tuga ne grije
unesi stvari nista ne mari
prastam ti stare dugove
 
Ne trazi da ti sudim
ni da ti prastam grijehe
samo me poljubi
k'o devedeset i neke
 
Submetido por mehtap.ucan em Domingo, 16/01/2011 - 14:43
Last edited by Z4P4T3R on Terça-feira, 30/07/2013 - 17:12
Align paragraphs
Inglês translation

You have't been here for so long

Standing on my old way
smaller than grains of sand
pinch me on the cheek
so i know that i'm not dreaming
 
Do not make me judge you
or that i forgive your sins
just kiss me
just like in the 90's
 
You have't been here for so long
for long i'v just rememberd the bad things
i'v lived alone for the moment
so i can have revenge for all that you'v done
 
But i hade no luck in that
your sadness does't warm me
bring your things and do not care about anything
i forgive you for the things you've done
 
Do not make me judge you
or that i forgive your sins
just kiss me
just like in the 90's
 
Submetido por raskelmos em Domingo, 16/01/2011 - 18:35
Mais traduções de "Dugo Nisi Bila Tu"
Bósnio → Inglês - raskelmos
Comentários
MayGoLoco     janeiro 21st, 2011

Some comments:

Stojis na mome pragu = You're standing at my threshold

ni = nor

predugo pamtim te po zlu = For the longest time I'm recalling you as a malicious person
samo sam zivio za tren da ti se osvetim za sve = I only lived for the moment, to get revenge on you for everything

I've just.../I've lived..../you've done....

But I had...

stare dugove = old debts