A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

احساسي بيك

احساسي انا بيك مش عادي
ايه الحكاية؟
حبيتك للدرجة دي
اه كفاية
 
ساعدني ياربي
دي الحيرة وخداني
اه من وجع قلبي
يا عيون خلاص نامي
 
الكلمة اللي انت عارفها
فوق لساني
والنظرة اللي انت شايفها
شوق حناني
 
Tradução

К тебе я питаю чувства

(Ориг.: «Мое чувство к тебе»)
…К тебе я питаю чувства, так угодно.
Люблю тебя, как могу, на что способна.
К тебе я неравнодушна, ты мне снишься.
Люблю тебя, может быть, уже увидишь.
…Мне помоги, друг мой, я в замешательстве.
Ах, боль в душе моей, ее унять бы мне.
Ты помоги, друг мой, я смущена как есть.
Ах, эта боль в груди, найти покой бы мне.
 
…И те слова, что ты знаешь, на языке моем.
И нежность, и желанье выдаст взор мой.
Мои слова, и ты знаешь, на языке моем.
Ты видишь взгляд давно мой.
…Мне помоги, любовь, вот замешательство.
Ах, боль в душе моей, как мне унять ее.
Мне помоги, друг мой, я смущена тобой.
Ах, эта боль в груди, ты успокой ее.
…К тебе я питаю чувства, что же будет?
Любовь мою прочитать в глазах ты можешь.
К тебе я неравнодушна, так случилось?
Люблю тебя, может быть, ценил бы это.
 
…Ты помоги, приди, я растерялась вдруг.
Болит душа моя, ты излечи недуг.
Мне помоги, избавь ты от душевных мук.
Вот бы сбылась мечта, жить вместе без разлук.
 
Э7сэ:сэ-нэ би:к мущ “а:йди ‘и:h 7ика:йа
7абби:тэк ли-д-дорого: ди о:оh кифа:йа (х2)
Са:"идни йэ: робби: и:h 7и:ра: ва кhдэ:ни:
Оh мин вэга:”а qэ:льби: йя “йю:н кhоло:С нэ:ми: (х2)
 
‘иль-ки:льмэ-льли:-нта “ари:фэ фу:q (‘и)ль-лисэ:эни
Ви-н-на:Zра-льли-нтэ шэи:фhэ: (шу: 7анэ:эни) (х2)
Са:"идни йэ: робби: ди 7и:ра: ва кhдэ:ни:
Оh мин вэга:”а qэ:льби: йя “йю:н кhоло:С нэ:ми: (х2)
Э7сэ:сэ-нэ би:к мущ “а:йди ‘и:м 7ика:йа
7абби:тэк ли-д-дорого: ди о:h кифа:йа (х2)
 
Са:"идни йэ: робби: ди-ль-7и:ра: ва кhдэ:ни:
Оh мин вэга:”а qэ:льби: йя “йю:н кhоло:С нэ:ми: (х2)
 
Comentários
MarinkaMarinka    Quinta-feira, 14/03/2013 - 03:01
5

Андрей, мне понравилось, но меня мучает "замешательство". Мне кажется, это слишом длинное слово. Как тебе: "я в сомнении", "я запуталась", "я в смущении" или ещё как?

AN60SHAN60SH
   Quinta-feira, 14/03/2013 - 12:43

Спасибо, Мариш! Все слова -- под музыку, поэтому оно там как раз по длине, иначе -- зависнет пустота... Спасибо, что внимательна!

MarinkaMarinka    Quinta-feira, 14/03/2013 - 13:24

Тогда хорошо.

AN60SHAN60SH
   Quarta-feira, 26/06/2013 - 12:18

Спасибо, Нина!
Чувства нас питают...

VelsketVelsket
   Terça-feira, 12/06/2018 - 14:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.