True Love Forgives (El Verdadero Amor Perdona)

Inglês translation

True Love Forgives

Versões: #1#2#3#4#5
You have all the spaces
Flooded with your absence
Flooded with silence
There are no words, no excuses (1)
You have me forgotten
You don’t answer the call
Don’t break your promises (2)
Don’t condemn me to the nothingness
Don’t burry me without forgiveness
 
Look Heart (3) what is the deceit
It reverses and does damage
It bursts in the air
Like soap bubbles
How could I have hurt you
Deceived and offended you?
Twin soul I don’t forget you
Even if I tear out my heart
 
Oh! The bitterness (4) that poisons us
It harms us
Even if you don’t return, Heart
You will forgive me
 
True love forgives
It doesn’t abandon, doesn’t break
Doesn’t imprison, doesn’t burst
Like soap bubbles
 
An error is something human
I don’t justify the betrayal (5)
True lovers
Understand each other, love each other
And forget the bitterness
The night begins a riot (6)
Of broken dreams and pain
And I toss in bed
Clinging to the nothingness
Imploring your forgiveness
 
Look Heart, how much I miss you
Days go by, years go by
And my life bursts
Like soap bubbles
How could I have hurt you
Deceived and offended you?
Twin soul I don’t forget you
Even if I tear out my heart
 
Oh! The bitterness
That poisons us, that harms us
Even if you don’t return, Heart
You will forgive me
 
True love forgives,
It doesn’t abandon, doesn’t break
Doesn’t imprison, doesn't burst
Like soap bubbles
 
True love forgives,
True love forgives
If the love is true, it doesn’t break, doesn’t abandon
If the love is true, it doesn’t break, doesn’t abandon
 
(1) Literal translation of the word: forgiveness
(2) Literal translation of the line: “Don’t throw dirt on the word” Used as a saying to mean “don’t break your word/promise”
(3) “Heart” is used as an endearing term as in “my heart”/”my love”
(4) Literal translation of the word: rancor
(5) Literal translation of the word: treason
(6) Literal translation of the word: mutiny
 
Submetido por La6itana em Quinta-feira, 03/11/2011 - 15:09
Comentários do autor:

I translated the song to make sense more so than be literal. In parts where I deliverately changed a word (using an synonym or meaning of a saying) I made a footnote to indicate so.

Hope you like this song as much as I do!

Agradeceu 188 vezes
Usuário
kubeseba3 anos 22 semanas
hinotori27724 anos 26 semanas
Convidados agradeceram 186 vezes
Espanhol

El Verdadero Amor Perdona

See video
Comentários