A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

כל הנשמה

אלוהי...אלוהי...
כל הנשמה שנתת בי...
אלוהי...
 
כן, יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך אל תוך החיים
מה נשאר?
 
כן, על ימים רבים רבים
על הכאב שלא חדל
כמו שאנו נולדים
ומבקשים קצת רחמים
אלוהיי...
 
אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.
 
Tradução

All my soul

My God, my God,
All the soul which you placed in me -
My God...
 
Yes, there is a lot of secrecy and deceit.
And loves that cannot be.
As we are born
Into this life.
What remains?
 
Yes, about the many, many days
About the pain that hasn't stopped
As we are born
And ask for a little mercy
My God...
 
My God, all the soul which you placed in me
My God, all the soul
What, what is it?
 
My God, give only strength to everyone
My God, give only strength forever
 
Comentários
33cows33cows    Sexta-feira, 14/06/2013 - 08:57

Hi, a little correction - "hester panim" is not secrecy and deceit, it's an expression that means "the hiding of the face of the God" - which refers to times of great tragedies.

Leonid MerzonLeonid Merzon    Sexta-feira, 08/12/2017 - 15:26

Somehow everyone on each site where this song's lyrics are posted seem to be oblivious of the male choir part in the song. It is really great too and worth to be recognized!
This is Corsican band called I Chjami Aghjalesi singing in Corsican language:
Cantu neru, cantu neru
Voga tondu ma
Lu mondu và
Cantu neru, cantu neru

Moshe KayeMoshe Kaye
   Domingo, 14/08/2022 - 21:46

The source lyrics have been updated. Please review your translation.