✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
כל הנשמה
אלוהי...אלוהי...
כל הנשמה שנתת בי...
אלוהי...
כן, יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך אל תוך החיים
מה נשאר?
כן, על ימים רבים רבים
על הכאב שלא חדל
כמו שאנו נולדים
ומבקשים קצת רחמים
אלוהיי...
אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.
Última edição feita por Moshe Kaye em 2022-08-14
Tradução
All my soul
My God, my God,
All the soul which you placed in me -
My God...
Yes, there is a lot of secrecy and deceit.
And loves that cannot be.
As we are born
Into this life.
What remains?
Yes, about the many, many days
About the pain that hasn't stopped
As we are born
And ask for a little mercy
My God...
My God, all the soul which you placed in me
My God, all the soul
What, what is it?
My God, give only strength to everyone
My God, give only strength forever
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 30 agradecimento(s) |
Adicionado por algebra em 2011-01-30
Adicionado em resposta ao pedido de sonjha
Comentários do autor:
Hi, as an student of Hebrew language, I asure you can trust this translation :) Beautiful song, by the way
Fonte da tradução:
✕
"כל הנשמה" está nas coleções:
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs IV - 'השירים העבריים הכי יפים ד |
Ofra Haza: 3 mais populares
1. | ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav) |
2. | חי (Chai) |
3. | (אם ננעלו (1988* (Im nin'alu) |
Comentários
Somehow everyone on each site where this song's lyrics are posted seem to be oblivious of the male choir part in the song. It is really great too and worth to be recognized!
This is Corsican band called I Chjami Aghjalesi singing in Corsican language:
Cantu neru, cantu neru
Voga tondu ma
Lu mondu và
Cantu neru, cantu neru
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Busy as heck...
Nome: Исмаэл Линц
Moderador Distanciado & Squirrel chasing nuts
Contribuição:1354 traduções, 22 transliterações
, 1113 músicas, recebeu 43207 agradecimento(s), resolveu 153 solicitações ajudou 110 membros, deixou 1904 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Português, beginner Inglês, Hebraico, Italiano, Russo, Espanhol
מילים: בצלאל אלוני ועופרה חזה
לחן: גורן ברגוביץ' ועופרה חזה
מקור המילים - Lyrics Source:
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=820&wrkid=1706