It was you the other half of me

Artista: Tony Carreira
Música: Eras Tu a Metade de Mim
Tradução: Português → Inglês
Submetido por algebra em Sexta-feira, 04/12/2009 - 14:59
Traduções: Russo

Português

Eras Tu a Metade de Mim

depois de te encontrar nesse acaso qualquer
e depois de te olhar mais com olhos de ver
arrependi-me mais do que nunca do que outrora te fiz
quando eras a mulher que morria por mim
e eu nem quis saber simplesmente parti
depois de tantos erros loucos só agora é que vi

refrão:
que eras tu, a metade de mim eras tu
eras tu, a metade de mim eras tu

estive tão perto do que eu mais queria ter
mas como pude ser tão cego e não ver
que eras tu. eras tu.

depois de me cruzar contigo dessa vez
ver outro em meu lugar melhor para ti talvez
arrependi-me mais que nunca não ter ficado aí
quando eras a mulher que vivia por mim
e eu só fiz sofrer entre o não e o sim
depois de te perder agora é que o peito me diz

refrão

gostei de te encontrar e ver que eras feliz
e que fizeste o lar que eu um dia não quis
no fundo tu mereces tudo o que a vida te deu
só espero não voltar a encontrar-te outra vez
não é por não gostar tu sabes bem porquê
é só por que me dói outro ter o que podia ser meu.

Inglês

It was you the other half of me

After meeting you again by matter of chance
and seeing you by eyes of my heart
More than never, I regret for what I caused you way back
When you were the woman that could die for me
And I didn't ever cared, I just left
After doing so many insane mistakes, only now I see

Chorus
that it was you the other half of me, it was you
it was you the other half of me, it was you

I was so close to what I wanted most
But how could I be so blind and not see
that it was you, it was you

After meeting you this time
and seeing other one in my place, maybe it's better for you that way
More than never I regret that I never cared for
when you were the woman that lived for me
And I just made you suffer, keeping you between "yes" and "no"
It's only after I lost you that my heart says

Chorus

It was nice to have met you and see that you look happy
and that you bought yourself the home I didn't want one day
Deep down you deserve everything that life has given to you
I only hope not to meet you again
It's not that I don't like it... but you well know why
It's just that it hurts me seeing that other one has what I would