A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Dialetos holandeses, Espanhol, Francês → The Hunchback of Notre Dame (OST) → Et Helvede af Flammer [Hellfire] → Inglês
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Et Helvede af Flammer [Hellfire]

Beata Maria
Du ved jeg følger dydens vej
Stærk og stolt og hæderlig som få
 
Beata Maria
Du ved min fromhed skiller mig
Fra pøblen som svag, vulgær og rå
 
Så hvorfor, Maria
Fristes jeg af hendes dans?
Mærker hendes øjne i min sjæl?
 
Jeg tørster, jeg længes
Det sorte hår og hudens glanse
Besætter mig, og piner mig ihjel
 
Et helvede af flammer
Har sneget sig herind
Jeg brænder, fortæres
Hun leder mig til synd
 
Jeg bør gå fri
Vær ikke blind
Hun er en heks
Og hun har lukket djævlen ind
 
Jeg' uden skyld
Hvis det er Guds plan
Når han gør djævlen mere magtfuld en hver mand
 
Beskyt mig, Marie
Mod denne fristerindes spil
Mod det begær, som snart har ædt mig op
 
Så knus Esmaralde
Lad hende smage helvedets ild
Hvis ikke hun bli'r min med sjæl og krop
 
Et helvede af flammer
Sigøjner, nu det dig
På bålet du havner
Hvis hun fornægter mig
 
Gud være hende nådig
Gud være mig nådig
Fornægter hun mig
Så skal hun dø
 
Tradução

A Hell of Flames

Beata Maria
You know I walk the path of virtue
Strong and proud and honorable as few
 
Beata Maria
You know my devotion makes me stand out
From the crowd, which is weak, vulgar and rough
 
So tell me, Maria
Why am I being tempted by her dance?
Why do I feel her eyes in my soul?
 
I'm thirsting, I'm yearning
The black hair and the shine of her skin
Obsess me and torture me to death
 
A hell of flames
Has sneaked in here
I'm burning, being devoured
She leads me to sin
 
I should go free
Don't be blind
She's a witch
And she's let the devil in
 
I'm innocent
If it's Gods plan
When he makes the devil more powerful than any man
 
Protect me, Maria
From this temptress's game
From the lust that's almost eaten me up
 
So crush Esmaralda
Let her taste the fire of hell
If she won't be mine of soul and body
 
A hell of flames
Gypsy, it's your turn
You'll end up on the pyre
If you deny me
 
God have mercy on her
God have mercy on me
If she denies me
She will die
 
✕
"Et Helvede af ..." está nas coleções:
1.Fire
The Hunchback of Notre Dame (OST): 3 mais populares
1.Hellfire
2.Infernale [Hellfire] (European French)
3.Fuego infernal (European Spanish) [Hellfire]
Comentários
MinmuzzerMinmuzzer    Segunda-feira, 07/04/2014 - 09:31

Det næstesidste vers i oversættelsen er lidt forkert. Det er ikke en præcis gentagelse af det tidligere omkvæd. Ellers en super god oversættelse! :)

HinKytoHinKyto
   Segunda-feira, 07/04/2014 - 13:49

Ah, mange tak. Det er ret sjovt at jeg ikke havde oversat det, når man tænker på, at jeg selv nedskrev teksten :b Man atter en gang tak, og det er nu blevet rettet :)

↑↓