✕
Tradução
Frente A Frente
Olvidado, indeseado, memorias rotas
confundido por un corazón atormentado
Equivocado, caído, borrando
la historia que sufrió en silencio
Solo quería saber tu nombre
Solo querías sentir la lástima
Verte cara a cara
Y fijate en mis ojos, ¿puedes ver las mentiras?
Dime que olvidaste el hijo que dejaste atrás
Mira estos ojos, espero que siempre te acuerdes
que tu fuiste el sacrificio que dio una mejor vida
Despertado, estás torturado
poco a poco te hundes en las penas con excusas vacías
No puedes escapar de esto,
Cada momento que lamentas, no merecía esto
Solo quería saber tu nombre
Solo querías sentir la lástima
Verte cara a cara
Y fijate en mis ojos, ¿puedes ver las mentiras?
Dime que olvidaste el hijo que dejaste atrás
Mira estos ojos, espero que siempre te acuerdes
que tu fuiste el sacrificio que dio una mejor vida
Vida, vida, vida
Solo quería saber tu nombre
Solo querías sentir la lástima
Verte cara a cara
Y fijate en mis ojos, ¿puedes ver las mentiras?
Dime que olvidaste el hijo que dejaste atrás
Mira estos ojos, espero que siempre te acuerdes
que tu fuiste el sacrificio
Espero que siempre recuerdes
que fuiste el sacrificio
Espero que siempre te acuerdes
que fuiste el sacrifcio
que me dio una mejor vida
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Adicionado por Ivan Ortiz Jr. em 2017-11-11
Comentários do autor:
Este es mi sexagésimo sexto intento al traducir/interpretar una canción.
Estoy empezando a apreciar este tipo de canciones, las letras y la música. Puedo ahora sentir el dolor y el rencor que sienten los artistas. A mi entender, está canción es para el papá que abandonó a su hijo. Si algo no cuadra en la traducción, dejénmelo saber, acepto sugerencias constructivas.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!
✕
The Word Alive: 3 mais populares
1. | One Of Us |
2. | Searching For Glory |
3. | NO WAY OUT |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.