Glückwünsche

Espanhol

Felicidades

Felicidades
Por habernos roto el corazón en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos daño

Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar

Copa a copa, mano a mano,
Este brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas

Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perdelas

Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos

Felicidades
Porque nos quitais el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuano no estais cerca vivir es llorar

Copa a copa, mano a mano,
Este brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas

Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perdelas

 Tentar alinhar
Alemão

Glückwünsche

Glückwünsche
Dafür, dass wir unsere Herzen mit tausend Schlägen kaputt gemacht haben
Glückwünsche
Dafür, dass wir das Spiel der Liebe gespielt haben und uns Schmerzen zugefügt haben.

Glückwünsche
Dafür, dass wir mit unserem Stolz mit solch einer Kälte gespielt haben
Glückwünsche
Weil nur wenn wir die gegenseitige ANsicht uns träumen lässt

Glas um Glas, Hand in Hand
Dieses Zutrinken ist für sie
Sie haben uns zu ihren Sklaven gemacht
Und wir mögen ihre Ketten

Wir blicken weiter nach vorne
Gegen den Wind und die Gezeiten
Denn der Schmerz seiner Kränkungen
schmerzt weniger, als sie zu verlieren

Glückwünsche
Dafür, dass du aus dem Mann den traurigen König der Clowns gemacht hast
Glückwünsche
Dafür, dass wir uns das Wort und den Sinn gestohlen haben und uns verliebt haben.

Glückwünsche
Weil wir uns den Schlaf, die Ruhe und den Frieden versagen
Glückwünsche
Weil, wenn ihr nicht in der Nähe seid ist leben weinen.

Glas um Glas, Hand in Hand
Dieses Zutrinken ist für sie
SIe haben uns zu Sklaven gemacht
Und uns gefallen ihre Ketten

Wir blicken weiter nach vorne
gegen den Wind und die Gezeiten
Denn der Schmerz seiner Kränkungen
schmerzt weniger, als sie zu verlieren

Submetido por vanyratte em Sexta-feira, 10/08/2012 - 22:53
Comentários do autor:

Kann es sein das er über seine Kinder pder was in der richtung redet? ist ein bisschen traurig kommt mir voor

Agradeceu 3 vezes
Convidados agradeceram 3 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Felicidades"
Espanhol → Alemão - vanyratte
0
Comentários
vanyratte     agosto 10th, 2012

vorher noch mal durchlesen wäre vllt gut gewesen Tongue
es muss natürlich heißen "könig der Clowns gemacht habt" Tongue

Sciera     agosto 14th, 2012

Da oben ist eine Schaltfläche auf der Edit oder Bearbeiten steht. Draufklicken, dann kannst du deine Übersetzung bearbeiten.
Warum übersehen das so viele Neue hier nur? Kannst du mir das erklären?