The kiss of life

Grego

To Fili Tis Zois (Το φιλί της ζωής)

Καράβι που κυλάει στα νερά
γλυκός προορισμός η φυλακή σου
κι αν πήγαινα αλλού σ’ άλλη στεριά
με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ’ ανοιχτά
δεν είχες να τα δώσεις πουθενά

Στο χείλος της καταστροφής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου

Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν’ αντέξεις
μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν’ αντέξεις
μέχρι ν’ ανοίξω φτερά

Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά
εκεί που δεν το ψάχνεις πουθενά

Karavi pou kilai sta nera
ylikos proorismos i filaki sou
ki an piyena alou s'ali steria
me mayepse to vlema tis psihis sou
ke afises ta *dora st 'anihta
*then ihes na ta *dosis pouthena

Sto hilos tis katastrofis
mou *dinis to fili tis zois
ke pao eki pou pas ki esi *kardia mou
sto pelayos tis antohis
mou *dinis to fili tis zois
nisi eyo nisi ki esi steria mou

Mi fiyis min trexis se thelo n'antexis
mehri na liso *desma
mi fiyis min trexis se thelo n'antexis
mehri n'anixo ftera

O ilios se filai stin koupasti
se xero toso liyo ma petheno
na vlepo sti meyali mas stiymi
ta hronia pou imoun kastro porthimeno
Mistirio pou o erotas htipa
eki pou *den to psahnis pouthena

Comentários do remetente:
1) The letter y is pronounced in the same way as in the word "yellow".
2) When you find the symbol * next to a word that contains "d", it means that "d" is pronounced in the same way as "th" in the word "that". But where there isn't, "th" is pronounced as "th" in the word "think". "d" without * is prounced normally as in the word "day".

See video
 Tentar alinhar
Inglês

The kiss of life

Like a boat that flows on the waters
your prison is a sweet destination.
And even if I was heading for another land
i was charmed by the sight of your soul.
And you left the gifts in the open sea
because you had no one to give them to.

[ Chorus ]
On the verge of disaster
you give me the kiss of life
and I follow you where you go my love.
On the sea of where resistance
you give me the kiss of life
i'm an island as you are my shore.

Don't leave, don't run away, I want you, to last,
until I break the bonds.
Don't leave, don't run away, I want you, to last,
until I open wings.
[ - Chorus ]

The sun kisses you on boat's front
i barely know you but I feel I'm dying.
Looking into our greatest moment
the years I was a fortified castle.
It's a mystery that love strikes you
when you are not looking for it.

[ Chorus ] . . . [ - Chorus ]

It's a mystery that love strikes you...

Submetido por NARDY BERNAL em Segunda-feira, 12/01/2009 - 11:04
Agradeceu 9 vezes
Convidados agradeceram 9 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "To Fili Tis Zois (Το φιλί της ζωής)"
Grego → Inglês - NARDY BERNAL
0
Por favor, ajuda a traduzir "To Fili Tis Zois (Το φιλί της ζωής)"
Comentários