หิ่งห้อย(แมงฤกษ์)

Inglês

Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A fox trot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

See video
 Tentar alinhar
Tailandês

หิ่งห้อย(แมงฤกษ์)

คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ
ถ้าสิบล้านหิ่งห้อย
ส่องโลกขณะที่ฉันหลับ
เพราะพวกเขาต้องการเติมอากาศที่เปิดกว้าง
และทิ้งหยดน้ำตาไว้ทุกแห่ง
คุณอาจจะคิดว่าผมเสียมารยาท
แต่ฉันจะยืนและจ้องมอง

ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าฉันควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นทั้ง ๆที่รู้สึกง่วงตาจะปิด
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น

เพราะฉันได้ถูกกอดรัดนับพันกอด
จากเจ้าแมลงมีแสงนับหมื่นตัว
ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะสอนฉันเต้น

หัวฉันมีเพียงจังหวะฟ๊อกทร๊อท
การเต้นวัยรุ่น ซอกฮอบ ถูกทิ้งไว้(ที่ใต้เตียงของฉัน)
ลูกดิสโก้เแขวนด้วยด้าย

ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
เมื่อฉันหลับ

ฉันปล่อยประดูห้องให้เปิดเพียงแค่รอยแตก
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นโรคนอนไม่หลับ
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
ทำไมฉันไม่ยอมหลับทั้งที่พยายามนับแกะ
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
เมื่อฉันเหนื่อยเกินกว่าจะนอนหลับ

หากต้องการสิบล้านหิ่งห้อย
ทำให้ฉันเป็นคนประหลาดเพราะฉันเกลียดการจากลา
ฉันมีน้ำตารื้นยามที่พวกเขากล่าวคำอำลา

แต่ฉันจะทราบที่หลายแห่งที่ฉันฝันไว้
ถ้าฝันของฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่เกิดจริงจริง
เพราะฉันเก็บไว้มากมายในขวดความทรงจำ

ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
เมื่อฉันหลับ
ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะความฝันของฉันจะแจ่มชัดและแทรกเป็นจริง

Submetido por mat em Quarta-feira, 15/12/2010 - 05:07
Comentários do autor:

love English poem, original version

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A fox trot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

0
Seus pontos: Nenhum
Comentários