Owl City - Fireflies ( Tradução para Tailandês)

Tradução para Tailandês

หิ่งห้อย(แมงฤกษ์)

คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ
ถ้าสิบล้านหิ่งห้อย
ส่องโลกขณะที่ฉันหลับ
เพราะพวกเขาต้องการเติมอากาศที่เปิดกว้าง
และทิ้งหยดน้ำตาไว้ทุกแห่ง
คุณอาจจะคิดว่าผมเสียมารยาท
แต่ฉันจะยืนและจ้องมอง
 
ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าฉันควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นทั้ง ๆที่รู้สึกง่วงตาจะปิด
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
 
เพราะฉันได้ถูกกอดรัดนับพันกอด
จากเจ้าแมลงมีแสงนับหมื่นตัว
ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะสอนฉันเต้น
 
หัวฉันมีเพียงจังหวะฟ๊อกทร๊อท
การเต้นวัยรุ่น ซอกฮอบ ถูกทิ้งไว้(ที่ใต้เตียงของฉัน)
ลูกดิสโก้เแขวนด้วยด้าย
 
ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
เมื่อฉันหลับ
 
ฉันปล่อยประดูห้องให้เปิดเพียงแค่รอยแตก
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นโรคนอนไม่หลับ
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
ทำไมฉันไม่ยอมหลับทั้งที่พยายามนับแกะ
(กรุณาพาฉันออกไปจากที่นี่)
เมื่อฉันเหนื่อยเกินกว่าจะนอนหลับ
 
หากต้องการสิบล้านหิ่งห้อย
ทำให้ฉันเป็นคนประหลาดเพราะฉันเกลียดการจากลา
ฉันมีน้ำตารื้นยามที่พวกเขากล่าวคำอำลา
 
แต่ฉันจะทราบที่หลายแห่งที่ฉันฝันไว้
ถ้าฝันของฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่เกิดจริงจริง
เพราะฉันเก็บไว้มากมายในขวดความทรงจำ
 
ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะทุกอย่างคือไม่เคยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
เมื่อฉันหลับ
ฉันต้องการให้ตัวเองเชื่อ
ว่าโลกดาวเคราะห์นี้เปลี่ยนอย่างช้า ๆ
มันยากที่จะบอกว่าผมควรจะอยู่ต่อไป
ตื่นเมื่อรู้สึกง่วงจนหลับ
เพราะความฝันของฉันจะแจ่มชัดและแทรกเป็นจริง
 
Adicionado por mat em Quarta-feira, 15/12/2010 - 05:07
Comentários do autor:

love English poem, original version

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A fox trot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

Inglês

Fireflies

Comentários