Mikor először láttam az arcod

Artista: Céline Dion
Álbum: All the Way... A Decade of Song
Música: The First Time Ever I Saw Your Face
Tradução: Inglês → Húngaro
Submetido por Kristinna em Sexta-feira, 13/07/2012 - 20:00
Traduções: Holandês, Italiano, Persa, Português, Sérvio

Inglês

The First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies, my love

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
The first time ever I saw your face
Your face, your face, your face.

Húngaro

Mikor először láttam az arcod

Mikor először láttam az arcod,
Azt hittem, szemeidben felkelt a Nap,
És a Hold és a csillagok voltak az ajándékok, miket adtál
Az éjszakának és az üres égboltnak, szerelmem.

Mikor először megcsókoltam szádat,
Úgy éreztem, a Föld megfordult kezemben,
Mint egy fogságban tartott madár remegő szíve,
Ez volt az én parancsom, szerelmem.

Mikor először lefeküdtem veled,
És éreztem szívverésed közel az enyémhez,
Mikor először láttam az arcod,
Az arcod, az arcod, az arcod.

Agradeceu 3 vezes