me

4 posts / 0 new
Moderator and guesslator
Joined: 25.02.2012
Pending moderation

Hi! I like manele, but I don't really know much Romanian. Nevertheless, I am sometimes shameless enough to murder a Romanian lyric with my ignorant translation. I can translate German lyrics into English, but somehow I fear that by translating icky heavy metal lyrics from German into English, I'm not building up any kind of credit with the people who could help me out by translating manele lyrics into English. Oh well!!!!

Editor
Joined: 21.01.2010

So, what's your favourite "manea" (song)?

Super Member
Joined: 15.01.2012

ok.. i'll put few into english for you . Request a song Regular smile

Moderator and guesslator
Joined: 25.02.2012

A lot of my favorite songs are already translated. I'm not sure I have one favorite song, but if I did, maybe it would be Denisa and Florin Salam singing Iubira Iarta-ma (it's like they were spying on my love life Sad smile ). Or, if I'd rather be happy, Denisa singing De Dragul Tau. Or, if I'd rather be naughty, Azis singing Tochno Sega. Anything by Denisa or Costi.

Some of my favorite songs right now, that are also untranslated, include:

Babi Minue & Denisa & Mr Juve - Jumatate eu Jumatate tu
http://www.youtube.com/watch?v=tMD7RgzH6Bk&feature=related

LeLe & Adrian Minune - Dade, dade
http://www.youtube.com/watch?v=wGcZsr2eO6k&list=PL9ECEABE237CDBB2F&index...

laura vass si copilul de aur esti fitos mare fitos
http://www.youtube.com/watch?v=fV6zokuPJAw&list=PL9ECEABE237CDBB2F&index...

Nicolae Guta & Roxana Printesa Ardealului Ibiza (too crass, I know... but they drive a Trabi!)
http://www.youtube.com/watch?v=9Ke5gkdoZx8&feature=related

Trupa lu Peste Jur sa mi crape inima
http://www.youtube.com/watch?v=w3AFcNjCy5Y&feature=related