Senior Member
60 traduções
imagem de spiegelsaal
Associou-se: 16/02/2012
Usuário offline. Último acesso: 1 ano 20 semanas atrás.

Hello,

I need some help finishing off this translation in Russian:

- http://lyricstranslate.com/en/kiew-mission-kiew-mission.html

Yet there are some words I cannot decipher from the song, you can find a copy here:

- https://www.youtube.com/watch?v=ZPcglRBYfu0

It's sang at 2:34, and a text I found says that it should be something like: "the thought reader knows". But I can't find anything on http://lingvo.yandex.ru/ that comes close to this.

Senior Member
imagem de Ganna Novytska
Associou-se: 14/01/2012
Usuário offline. Último acesso: 2 anos 3 semanas atrás.

Hi! Thought reader in Russian is телепат

Senior Member
60 traduções
imagem de spiegelsaal
Associou-se: 16/02/2012
Usuário offline. Último acesso: 1 ano 20 semanas atrás.

Thanks - I got that as an answer from Google Translate, however it's not what's said in the video/song.

Senior Member
imagem de Ganna Novytska
Associou-se: 14/01/2012
Usuário offline. Último acesso: 2 anos 3 semanas atrás.

There aren't any other version to translate these words. Читающий мысли is the same

Senior Member
60 traduções
imagem de spiegelsaal
Associou-se: 16/02/2012
Usuário offline. Último acesso: 1 ano 20 semanas atrás.

Can you write down what is said here at: 2:34-2:37?

- https://www.youtube.com/watch?v=ZPcglRBYfu0

That is the bit I'm struggling with. I read somewhere that it is something like 'the thought reader knows' - however, that's not what it sounds like.

Senior Member
imagem de Ganna Novytska
Associou-se: 14/01/2012
Usuário offline. Último acesso: 2 anos 3 semanas atrás.

sorry, spiegelsaal, but this reference threatens to my computer and i cannot open it Sad
But i also read lyrics of this song - according to them there is 'the thought reader knows'

Member
imagem de Victor_S
Associou-se: 13/10/2010
Usuário offline. Último acesso: 1 ano 2 semanas atrás.

You may reword it from noun-phrase to verb-phrase: he/she resds thoughts - он/она читает мысли

Senior Member
imagem de Ganna Novytska
Associou-se: 14/01/2012
Usuário offline. Último acesso: 2 anos 3 semanas atrás.

@Victor_S
Насколько я знаю, spiegelsaal вообще выбросил из текста данную строчку