LT → Sardo (dialetos do Norte), Corso, Sardo-Corso (Galurês) → Sardinian & Corsican Folk → Furtunatu → Sardo (dialetos do Norte)
-
Furtunatu → Tradução para Sardo (dialetos do Norte)
- •
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Furtunatu
U più chi so innamuratu hè quella di i to capelli.
Li to ochj tantu allegri scimiscenu li zitelli.
Ma à dilla franca è chjara eu so unu di quelli.
A Dumènica da mane quand’è tu esci cambiata,
da furesteri è paisani, da tutti si rimarcata.
Tutt'onugnu si dumanda di qual' sei la innamurata.
Cù a to ricca vistatura, bianca è rossa di culori,
a guardatti pari un fiore, a parlà incanti u core.
Bellu contentu serà quellu chi cun tè ferà l'amore.
Ne vogliu scrive lu to nome da sopra tutte le stelle.
In paese più ùn ne nasce cume tè belle zitelle.
Furtunatu serà quellu chi ti metterà l'anellu.
Furtunatu serà quellu chi ti metterà l'anellu.
Adicionado por Hampsicora em 2018-01-22
Última edição feita por Hampsicora em 2020-05-10
Tradução
Ditzosu
A mie su prus chi m'agradat sun sos pilos tuos.
Sos ocros tuos, allirgos goi, fachen isbeliare a sos pitzocos.
Ma a lu narrer francu e craru, ego so unu de issos.
Sa domìnica a manzanu, cando ti’che bessis cuncordada,
dae furisteris e paesanos, dae totus ses annotada.
Cadaunu si preguntat de chie ses s’amorada.
Chin su bistire ricu chi juches, in colore biancu e ruju,
a ti pompiare pares unu frore, a faveddare incantas su coro.
Ite cuntentu at a èssere chie at a amorare chin tecus.
Bi cherjo iscrìere su nùmene tuo in cada isteddu
In bidda no’nde naschen prus de pitzinnas bellas che a tie.
Ditzosu at a esser chie t’at a ponner s’aneddu.
Ditzosu at a esser chie t’at a ponner s’aneddu.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 9 agradecimento(s) |
Adicionado por Hampsicora em 2018-01-22
Última edição feita por Hampsicora em 2018-01-28
Sardinian & Corsican Folk: 3 mais populares
1. | Terra Corsa |
2. | Fai la Ninna e fai la Nanna chi lu babbu è a la campagna |
3. | La Mirinzana |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Hampsicora
Nome: Marco
Papel: Moderador
Contribuição:3217 traduções, 5 transliterações
, 1085 músicas, 3 collections, recebeu 20344 agradecimento(s), resolveu 898 solicitações ajudou 254 membros, transcreveu 46 música(s), adicionou 123 expressões, explicou 116 expressões, deixou 5466 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, Sardo (dialetos do Sul), fluente em: Sardo (dialetos do Norte), Espanhol, advanced Inglês, intermediate Catalão, Corso, Francês, Alemão, Latim, Sardo-Corso (Galurês), Sardo-Corso (Sassarês), beginner Português, Romeno