Hi Flopsi, gute Übersetzung; aber in Zeile 1/1 (und 5/1) soll die Reise wohl nicht zu einer profanen Landwirtschaftsmesse, sondern in ein helles (d. h. schneereiches) Land im Norden gehen, wenn auch die Wortstellung von "fair" nicht dem alltäglichen Sprachgebrauch entspricht.
Ferner ein kleiner Typo: am Liebsten > am liebsten...
:)
✕
Tradução
Mädchen vom Norden
Wenn du hoch in den schönen Norden reist
Dort wo der Wind die Grenze peitscht
Bringe mich einer in Erinnerung, die dort lebt
Denn einst war sie meine große Liebe
Solltest du gehen, wenn die Schneeflocken fallen
Wenn die Flüsse einfrieren und der Sommer vergangen ist
Dann schau doch bitte für mich nach, ob sie einen wirklich warmen Mantel anhat
Um sie vor den grimmigen Winden zu schützen
Kannst du für mich nachsehen, ob sie ihr Haar immer noch so lang trägt
Es lockt sich und verdeckt ihren Busen
Kannst du für mich nachsehen, ob sie ihr Haar immer noch so lang trägt
Denn so erinnere ich mich am liebsten an sie
Ich frag mich, ob sie sich überhaupt noch an mich erinnert
Oft schon habe ich gebetet
In der Dunkelheit meiner Nächte
Und auch im hellen Tageslicht
Also, wenn du hoch in den schönen Norden reist
Dort wo der Wind die Grenze peitscht
Richte bitte meine Grüße aus an jene, die dort lebt
Denn einst war sie meine große Liebe
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 7 agradecimento(s) |
Adicionado por Flopsi em 2017-03-18
Última edição feita por Flopsi em 2018-07-02
✕
"Girl From the North ..." está nas coleções:
1. | Bob Dylan -- The Freewheelin' Bob Dylan (1963) |
Bob Dylan: 3 mais populares
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Andrea
Editor Soldier of Love
Contribuição:3158 traduções, 974 músicas, 7 collections, recebeu 8352 agradecimento(s), resolveu 381 solicitações ajudou 165 membros, transcreveu 179 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 4 expressões, deixou 2549 comentários, adicionou 17 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Alemão, fluente em: Inglês
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.