U novembru (Novembre)

Sérvio translation

U novembru

Pravdala sam svoje odluke,
verovala u čekanje,
umela sam često da kažem ne,
ali s tobom mi to nije uspelo.
 
Bila sam u lancima, znam,
poznajem znake kazne,
ne želim da se sećam
tog bola u stomaku.
 
U novembru,
grad se ugasi u trenutku,
rekao si dosta i bila sam bespomoćna,
tvoj ego je uvek bio jači
od svakog mog ubeđenja. Sad u
 
novembru,
grad se upali u trenutku,
moje telo se više ne odeva u želje,
a ti više ne deluješ tako jako,
kakav sam verovala da si pre godinu dana,
u novembru.
 
Proćerdala sam poverenje, no sad sam
pod jakim svetlom, među strancima
koji mi uništavaju želju da se preporodim
 
U novembru...
 
A ti si pričao bez da si išta rekao,
uzalud sam pokušavala da zasladim taj gorki ukus
saznanja o kraju.
 
U novembru...
 
Submetido por Iva em Terça-feira, 07/09/2010 - 00:46
Agradeceu 11 vezes
Convidados agradeceram 11 vezes
Idioms from "Novembre"
UsuárioPostado à
maza
5
Comentários
maza     junho 8th, 2011

Very good translation!

Iva     abril 7th, 2012

Hvala. Smile Nekad mozak radi, nekad baš neće.