Δώσε μου τα πάντα

Artista: Pitbull
Música: Give Me Everything
Tradução: Inglês → Grego
Submetido por euelianna em Sábado, 27/04/2013 - 19:59
Traduções: Dinamarquês, Português

Inglês

Give Me Everything

Me not working hard?
Yea, right! Picture that with a Kodak
Or, better yet, go to Times Square
Take a picture of me with a kodak
Took my life from negative to positive
I just want y'all know that
And tonight, let's enjoy life
Pitbull, Nayer, Ne-Yo
Tell us right

Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let's do it tonight

Don't care what they say
All the games they play
Nothing is enough
'Til they handle love

Let's do it tonight

I want you tonight,
I want you to stay
I want you tonight

Grab somebody sexy, tell 'em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

Take advantage of tonight
Cause tomorrow I'm also doin' bad
Perform for a princess
But tonight, I can make you my queen
And make love to you endless
This is insane: the way the name growin'
Money keep flowin'
Hustlers move aside
So, I'm tiptoein', to keep flowin'
I got it locked up like Lindsay Lohan

Put it on my life, baby,
I make you feel right, baby
Can't promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale

Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me, if I could tonight
And, baby, Ima make you feel so good, tonight
Cause we might not get tomorrow

Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let's do it tonight

Don't care what they say
All the games they play
Nothing is enough
'Til they handle love

Let's do it tonight

I want you tonight,
I want you to stay
I want you tonight

Grab somebody sexy, tell 'em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

Reach for the stars
And if you don't grab 'em,
At least you'll fall on top of the world
Think about it
Cuz if you slip,
I'm gon' fall on top yo girl (hahaa)
What I'm involved with
Is deeper than the mazes
Baby, baby, and it ain't no secret
My grammy's from Cuba
But I'm an American
And I don't get money like Seacrest

Put it on my life, baby
I make you feel right, baby
Can't promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale

Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And, baby, Ima make you feel so good, tonight
Cause we might not get tomorrow

Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let's do it tonight

Don't care what they say
All the games they play
Nothing is enough
'Til they handle love

Let's do it tonight

I want you tonight,
I want you to stay
I want you tonight

Grab somebody sexy, tell 'em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And think you should let me cause I look good tonight
And we might not get tomorrow

Grego

Δώσε μου τα πάντα

Εγώ δεν δουλεύω σκληρά;
Ναι καλά! Φωτογράφισε το αυτό με μια Kodak
Η μάλλον, ακόμα καλύτερα, πήγαινε στην πλατεία Times
Και τράβα μια φωτογραφία μου με μια Kodak
Πήγα τη ζωή μου απο το αρνητικό στο θετικό
Απλά ήθελα όλοι εσείς να το ξέρετε αυτό
Και απόψε ας απολαύσουμε τη ζωή
Pitbull, Nayer, Ne-Yo
Πείτε μας σωστά

Απόψε, σε θέλω ολόκληρη απόψε
Δώσε μου τα πάντα απόψε
Γιατί δεν ξέρουμε αν θα έχουμε το αύριο
Ας το κάνουμε απόψε

Δε με νοιάζει τι λένε
Όλα τα παιχνίδια που παίζουν
Τίποτα δεν είναι αρκετό
Μέχρι να χειριστούν την αγάπη

Ας το κάνουμε απόψε

Σε θέλω απόψε
Θέλω να μείνεις
Σε θέλω απόψε

Άρπαξε κάποιον σέξι, πέστου, έι!
Δώσε μου τα πάντα απόψε
Δώσε μου τα πάντα απόψε
Δώσε μου τα πάντα απόψε
Δώσε μου τα πάντα απόψε

Εκμεταλλεύσου την αποψινή βραδιά
Γιατί αύριο θα κάνω επίσης τον κακό
Θα δώσω παράσταση για μια πριγκίπισσα
Αλλά απόψε, θα μπορούσα να σε κάνω βασίλισσα μου
Και να σου κάνω έρωτα ατελείωτα
Είναι παρανοϊκό πως μεγαλώνει το όνομα
Το χρήμα συνεχίζει να ρέει
Οι τυχοδιώκτες κάνουν στην άκρη
Οπότε περπατάω με τις μύτες για να συνεχίσω να ρέω
Το 'χω κλειδωμένο όπως τη Lindsay Lohan

Στοιχηματίζω τη ζωή μου, μωρό
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις όπως πρέπει, μωρό
Δεν μπορώ να υποσχεθώ το αύριο
Μα, υπόσχομαι την αποψινή βραδιά
Πάμε
(Dale = Ισπανική καθομιλουμένη)

Συγχώρεσε με,
Μα μπορεί να πιώ λίγο παραπάνω απ'όσο θα έπρεπε, απόψε
Και ίσως να σε έπαιρνα σπίτι μαζί μου αν μπορούσα, απόψε
Και μωρό, θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά, απόψε
Γιατί μπορεί να μην έχουμε το αύριο

Δεν με νοιάζει τι λένε
Όλα τα παιχνίδια που παίζουν
Τίποτα δεν είναι αρκετό
Μέχρι να χειριστούν την αγάπη

Ας το κάνουμε απόψε

Σε θέλω απόψε
Θέλω να μείνεις
Σε θέλω απόψε

Δοκίμασε να πιάσεις τ'αστέρια
Κι αν δεν τα αρπάξεις
Τουλάχιστον θα πέσεις στην κορυφή του κόσμου
Σκέψου το, γιατί αν γλιστρήσεις θα πέσω απο πάνω σου κορίτσι ( χαχα )
Αυτό που ασχολούμαι είναι πιο βαθύ και απο λαβύρινθους
Η γιαγιάκα μου είναι απο την Κούβα
Μα εγώ είμαι αμερικάνος
Παίρνω λεφτά σαν τον Seacrest ( διάσημος αμερικάνος παρουσιαστής )

Στοιχηματίζω τη ζωή μου, μωρό
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις όπως πρέπει, μωρό
Δεν μπορώ να υποσχεθώ το αύριο
Μα, υπόσχομαι την αποψινή βραδιά
Πάμε

Δεν με νοιάζει τι λένε
Όλα τα παιχνίδια που παίζουν
Τίποτα δεν είναι αρκετό
Μέχρι να χειριστούν την αγάπη

Ας το κάνουμε απόψε

Σε θέλω απόψε
Θέλω να μείνεις
Σε θέλω απόψε

Comentário do autor:

Οι στίχοι δεν είναι ολοκληρωτικά σωστοί.
το : my grammy's from Cuba.
είναι : my granny's from Cuba.
και το μετέφρασα έτσι γιατί με το grammy δεν θα έβγαζε κανένα νοήμα.
Τα άλλα που είναι διαφορετικά σε άλλα sites τα άφησα ως είχαν. Ο καθένας τ'ακούει διαφορετικά έτσι κ' αλλιώς ο Pitbull είναι λίγο δύσκολος για να τον καταλάβεις.

Enjoy!