Affondare (Going Under)

Italiano translation

Affondare

Versões: #1#2
Ora ti dirò cosa ho fatto per te
ho pianto 5 mila lacrime
urlando, ingannandomi e sanguinando per te
e tu non mi senti ancora, mentre affondo
 
non voglio la tua mano questa volta, mi salverò
forse mi sveglierò per una volta
non torturata giornalmente, sconfitta da te
proprio quando pensavo, ho raggiunto il fondo
 
sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto affondando
 
offuscando e rigirando la verità e le bugie
in modo tale che ora non so cosa è reale e cosa non lo è
in modo tale che ora non so cosa è reale e cosa non lo è
confondendo sempre i pensieri nella mia testa
 
così non posso fidarmi ancora di me stessa
sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto
 
allora vai avanti e urla
grida contro me, sono così lontana
non sarò ridotta a pezzi di nuovo
devo respirare, non posso continuare ad affondare giù
 
sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto affondando
sto affondando, sto affondando
 
Submetido por Ele em Sexta-feira, 06/01/2012 - 14:10
Comentários do autor:

'going under' è reso 'affondare' in un senso metaforico, per cui una traduzione alternativa potrebbe essere 'fallire'.

Inglês

Going Under

Por favor, ajuda a traduzir "Going Under"
Comentários