Princesse (le foyer vide)
Gosudarinja (Государыня)
Государыня,
Помнишь ли, как строили дом -
Всем он был хорош, но пустой;
Столько лет
Шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой;
Столько лет
Пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня,
Ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?
Так что же мы
До сих пор все пьем эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Ведь нам же сказано,
Что утро не возьмет свою дань,
Обещано, что ноша легка;
Так полно, зря ли мы
Столько лет все строили дом -
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь
Мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой
Princesse (le foyer vide)
Ma princesse,
te souviens-tu comme nous avons construit ce foyer -
il était bon pour tous, mais vide.
Tant d'années
tissées des neiges d'argent
que nous n'osions souiller d'amertume.
Tant d'années
où des va't-en guerre chantaient à tue-tête
ils chantaient mais avaient peur de parler.
Ma princesse,
Et si d'aventure il te falait des ennemis,
qui donc aurait pu te refuser ses forces ?
Alors comment se fait-il
que jusqu'ici notre boisson soit si amère,
que nous tirions le diable par la queue ?
On nous dit pourtant
que le matin ne reprendra pas ce qu'il offre,
on nous assure que notre fardeau est léger.
Alors est-ce tout à fait en vain
que nous avons construit ce foyer durant tant d'années -
est-ce notre faute s'il est vide ?
Alors que maintenant
nous savons les reflets d'argent
et nous ne voyons qu'amertume.
| Usuário | Postado à | |
|---|---|---|
| purplelunacy |



Comentários