-
Gracias a la vida → Tradução para Sérvio
- •
✕
Tradução
Hvala ti živote
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi dve jutarnje zvezde sjajne,
kad izađu, da jasno razlikujem svetlost i tamu,
na nebeskom svodu visokom,
i u mnoštvu tom, voljenog čoveka.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi sluh da čujem širine tvoje sve,
da zapamtim noći i dane, zrikavce i kanarince,
udarce, turbine, tutnjavu oluja,
i taj nežni glas, mog dragog voljenog.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi glasove i slova iz bukvara,
da rečima misli iskazujem;
majka, prijatelj, brat i da svetlošću obasijam
put do duše koju volim.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi hod u noge moje umorne;
njima da prelazim gradove i obale,
pustinje i močvare, brda i doline,
do kuće tvoje, ulice tvoje, vrta tvog.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi srce nemirno da kuca,
kad gleda plodove misli čovekovih,
da raspoznam kako su daleki dobro i zlo,
i da gledam, plavetnilo blago u očima tvojim.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao:
Dao si mi smeh i suze si mi dao,
da ja tako razlikujem radost i tugu,
te dve stvari, koje pesmu moju čine,
i da pesma tvoja i moja pesma bude,
i da pesme sve, i moje pesme budu.
Hvala ti živote, za sve što si mi dao.
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por malva.rosa.77 em 2017-06-10
Comentários do autor:
ver + Mercedes Sosa
https://youtu.be/cIrGQD84F1g
✕
Outros
Gabi Novak - Hvala ti, živote Croatian cover adaptation. |
Liisa Tavi - Elämälle kiitos Finnish cover version |
Roman Grinberg - אַ דאַנק דיר, מײַן לעבן - Gracias a la vida Yiddish cover |
Leci Brandão - Agradeço a vida Version brésilienne |
"Gracias a la vida" está nas coleções:
1. | Songs with over 50 translations |
Violeta Parra: 3 mais populares
1. | Gracias a la vida |
2. | Volver a los 17 |
3. | Ojos azules |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Malva Rosa
Papel: Mestre
Contribuição:486 traduções, 1 transliteration, 263 músicas, recebeu 1348 agradecimento(s), resolveu 4 solicitações ajudou 3 membros, transcreveu 5 música(s), adicionou 33 expressões, explicou 47 expressões, deixou 111 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Sérvio, fluente em: Sérvio, intermediate Espanhol
La Vida Decode