Junte-se a nós

Fredrika Lindholm

Gung i kajutan → Tradução para Inglês

✕

Revisão de texto solicitada

Letras originais

Gung i kajutan

Känner du att det är nånting på gång nu?

Hamnen doftar av heta romanser

Inga risker, huh, bara chanser

För jag känner att det är nånting på gång nu

Seglet är hissat, styrman står redo

Hola señorita får jag vara din Diego?

Präktig mast, vaxat däck

Sjökort, fender, paddel - check!

Vattnet varmt, himlen blå

Inga promille, det går bättre då

Gung i kajutan, alla guppar omkring

Tur att jag har flytväst, han snackar om flytväst

För vi är långt ut på havet, men det gör ingenting

Släng av dina kläder, j****r, titta vilket väder

I juni, juli, gör vi det mest

I juni, juli, ha på dig flytväst

Känner du att vi har nånting på gång nu

Sluta snacka känslor det läcker i båten

Men tack för igår jag är nöjd och belåten

För jag känner att vi har nånting på gång nu

Det som är på gång är att vi håller på att sjunka

Så kom och hjälp till och få pumpen att funka

Motorn är överhet

Avfyra din nödraket

Lugna dig, inget gråt

Och blås upp vår gummibåt

Refräng

Här ligger vi och skvalpar fram i tre till fyra knop

Och tänker på dom stunder och den tid vi haft ihop

Vi ses väl nästa sommar, samma tid och plats och båt?

Fram tills dess så kommer jag att nynna på vår låt

Refräng

Tradução

Rocking the boat

Do you feel that there's something going on ?

The harbour has scent of hot romances.

No risks, Huh, only opportunities

'Cause i feel like there's something going on now.

The sail is hoisted, the mate is prepared

Hola señorita can i be your Diego

A grand mast, a waxed deck

Charts,fender,paddle - check !

The water is warm, the sky is blue

No promilles , it,s better that way

rocking the boat , everybody is bumping around.

It's lucky that i have a life vest. He's speaking about a "life vest"

'cause we're far out to sea , but it doesn't matter .

Take of your clothes , Damm , Look at that weather.

In July,June and August we do it the most.

In July,June and August wear a life vest

Do you feel that there's something going on between us.

Stop speaking about feelings there's a leak on the boat.

But thank you for yeasterday i'm satisfied and happy.

'cause i feel like we have something going on.

What's happening now is that we're sinking

so c'mon and help me to get the pumps running

The motor is overheated

Launch your flare

Calm down , no crying

Just inflate our Inflatable boat

refräng

Here we are cruising in three to four knots

And thinking of all the moments we had together

We will see each oher next summer again , wont we , same time, location and boat ?

Until that i'll keep on humming on our song

Refräng

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.

✕

Comentários

Faça login ou se registre para poder enviar comentários

↑↓