-
Γύφτισσα μέρα → Tradução para Romeno
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Γύφτισσα μέρα
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
στα σύννεφα κρυμμένο.
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
σαν τραγούδι θλιμμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
σ' ένα κερί λιωμένο
γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
και φιλί ραγισμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Adicionado por Ula em 2008-10-09
Tradução
Zi țigănească
Zi țigănească cu-n soare timid
Ascuns printre nori
Zi țigănească cu-n sunet de cal
Ca un cântec melancolic
Ploaia care biciuiește străzile
Inima care nu mai rezistă durerii
Departe de tine inima mea e goală
Un copil speriat în întuneric
Noapte țigănească cu lumină slabă
De la o lumânare topită
Noapte țigănească cu-n vis dezbrăcat
Și-un sărut furat
Ploaia care biciuiește străzile
Inima care nu mai rezistă durerii
Departe de tine inima mea e goală
Un copil speriat în întuneric
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 11 agradecimento(s) |
Adicionado por Saebastian em 2017-04-13
Última edição feita por Saebastian em 2018-04-23
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Por favor, ajuda a traduzir "Γύφτισσα μέρα"
"Γύφτισσα μέρα" está nas coleções:
1. | Greek - Serbian Covers Vol.3 |
2. | Οι Νότες είναι 7ψυχες - Notis Sfakianakis |
3. | Gypsies Vol. 1 |
Notis Sfakianakis: 3 mais populares
1. | Γενέθλια (Genethlia) |
2. | Σώμα Μου (Soma Mou) |
3. | Να χαρείς (Na Hareis) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Sebastian Florea
Mestre Avigljitorlu a Armânamiljiei
Contribuição:480 traduções, 164 transliterações
, 192 músicas, recebeu 2180 agradecimento(s), resolveu 95 solicitações ajudou 52 membros, transcreveu 6 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 3 expressões, deixou 269 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Aromeno, Romeno, fluente em: Aromeno, Inglês, Italiano, beginner Búlgaro, Grego