A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Lumsk

    Hår Som Spunnid Guld → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Hår Som Spunnid Guld

In så kom ded vene viv,
Som Åsmund vilde vinne,
hon ha hår som spunnid gull
og vippad i silkvitvinne
 
In så kom ded vene viv,
som Åsmund vilde få
hon ha hår som spunnid gull
og vippad i silkitråd
 
hår som spunnid gull,
vippad i silkiband
hår som spunnid gull,
vippad i silkiband
 
Åsmund upat or sengi sprang
og tok hennar i sit fang
Åsmund upat or sengi sprang
og tok hennar i sit fang
 
Tradução

Hair Like Spun Gold

In came the beautiful wife,
whom Åsmund would like to win.
She had hair like spun gold
and weaved into silk white fabric.
 
In came the beautiful wife,
whom Åsmund would like to get.
She had hair like spun gold
and weaved into silk thread.
 
Hair like spun gold,
weaved into silk band.
Hair like spun gold,
weaved into silk band.
 
Åsmund jumped out of the bed,
and took her in his arms.
Åsmund jumped out of the bed,
and took her in his arms.
 
Comentários
TrampGuyTrampGuy    Quinta-feira, 06/12/2012 - 21:23
5

Thanks for the extra info! :)

Btw, I know "viv" translates directly to "wife" but could it mean something else here? maybe just "woman" or "girl"?

robert4289robert4289
   Sexta-feira, 07/12/2012 - 06:43

As far as I know, 'viv' has always been used only for 'wife,' but I could be wrong. However, I think it fits the context quite well, as she is to become his wife, if he saves her.