LyricsTranslate.com → Inglês, Francês → The Lion King (OST) → Hakuna Matata

Hakuna Matata

Estoniano

Hakuna Matata

Hakuna matata – oh, mis hea eluviis
Hakuna matata – ei tundu see kapriis
Las kaovad mured, kui su eluteel kriis
Siis jääd paineks priiks – nii alati!
Hakuna matata

Hakuna matata?
Jaa, see on meie moto.
Mis on moto?
Ei miski. Mis motot sellel on?
Tead, kutt, need kaks sõna lahendavad kõik su probleemid.

Just nii, võtame näiteks Pumba! Jaa!
Kui ta oli alles noor.
Kui ma olin alles noor!
Väga ilus
Tänan

Ta avastas, hais on tal enam kui võik
Ta sõi mida sõi ümbrus tühjaks jäi kõik

Mul on haavatav hing
----------
Kõigil sõpradel jäi vastutuult teha ring

Kuid oh, mis laim!
--------- haigeks jäi vaid!
-------------
Mis nime siis said?
Igale ----- keeru
Mis sai küll siis?
Kui lasin mõnusa-
Ei, Pumba, mitte laste ees.
Oi, vabandust.

Hakuna matata, oh mis hea eluviis!
Hakuna matata, ei tundu kapriis!
Siis kaovad mured, kui su eluteel kriis! (Jaa! Laula, kutt!)
Siis jääd painest prii! Nii alati!
Hakuna matata!

Las kaovad mured, kui su eluteel kriis!
Siis jääd painest priiks! Nii alati!
Hakuna matata.

Submitter's comment:
Hey, guys! If you know what goes in any of the blank spaces, please comment or message me! Or send a PM to my YouTube user, Mirhaus. I'm as eager to fix my lyrics as you are to read the finished ones! All these blank spaces are really causing me heartache. =/ So sorry about it. I should've actually worked on the estonian lyrics for ''I just can't wait to be king'', but frankly I despise the estonian version of that song so I thought I'd listen to ''Hakuna matata'' instead. I figured that people would request that song anyway at some day. Oh well. I was pleasantly surprised by the translation job of Hakuna Matata. They even made the puns work! Somewhat.
Try to align
Inglês

Hakuna Matata

Hakuna matata - what a wonderful way of life!
Hakuna matata - it seems like no whim!
Let all worries vanish when there's a crisis on your path of life
Then you'll be free of stress - thus always!
Hakuna matata

Hakuna matata?
Yes, it's our moto.
What's a moto?
It's nothing. What does it matter?*
You know, dude, those two words will solve all your troubles.

That's right, take Pumba for example! Yes!
When he was still young.
WHEN I WAS STILL YOUNG!
Very lovely
Thanks

He discovered that his stench was more than horrible
No matter what he ate the surroundings emptied

My soul is vulnerable
-------
All my friends had to circumvent up the wind(?)

But, oh, what slander!
------------
--------------
What did they call you?
------------
What happened then?
Every time I let out a nice-
No, Pumba, not in front of the kids!
Oh, sorry.

Hakuna matata, oh what a wonderful way of life!
Hakuna matata, it seems like no whim!
Then all worries shall vanish when there's a crisis on your path of life! (Yes! Sing, dude!)
Then you'll be free of stress - thus always!
Hakuna matata

Let all worries vanish when there's a crisis on your path of life!
Then you'll be free of stress - thus always!
Hakuna matata

Comentário do autor:

Hey, guys!
If you know what goes in any of the blank spaces, please comment or message me! Or send a PM to my YouTube user, Mirhaus. I'm as eager to fix my lyrics as you are to read the finished ones!
I'm so terribly sorry for all the blank spaces. They shall be fixed as soon as new data arrives (hopefully with your help).

* "Mis motot sellel on" is somewhat similar to "Mis mõtet sellel on" - "What does it matter?"

Agradeceu 1 vez
0
Seus pontos: Nenhum

Comentários