Happy End

Russo

Happy And

Нарисую, мелом напишу:
"I love you".
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.
Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.
Ты же знаешь, все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи,
Из сюжета вычеркнуть так много.
Декорации сменить на осень,
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось как случайно.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End",
Я придумаю Happy End.

Narisuyu, melom napishu:
I love you.
Dva scenaria odnoy sudbi (C = Z like in pizza)
Raznii vzglad i cvet odnoy igri.
Napishu o tom chto ti ushla,
No vernulas vskore navsegda.
Ti je risovala na otkritkakh (J = like Jack in french)
Dveri dla menya chto vpred zakriti. (Z = like Zorro)
Ne peshi "The End"
Ya pridumayu Happy End.
Povernu vsyo tak,
Shtob dva serdza vnov bilis v takt.
Vsyo ved kak v kino,
Razreshi lish dosnyat evo.
Ne peshi "The End"
Ya pridumayu Happy End.
Ti je znaesh vsyo ispravit mojno,
Zacherknut perepisat oblojku,
Peresnyat vse sceni monologi,
Iz syujeta vicherknut tak mnoga.
Dekoracii smenit na osen,
O lokaciakh nikto ne sprosit.
Razreshi mne zdelat eto tayno,
Chtob vsyo poluchilos kak sluchayno.

 Tentar alinhar
Inglês

Happy End

With a chalk I`ll draw, I`ll write:
"I love you"
Two scenarios of one Fate
Different oulook and colour of one Game
Write about you leaving,
But soon came back Forever.
It`s you who draw on postcards
Doors for me, henceforth closed.
Don`t write "the End",
I`ll contrive a happy End. (contrive= devise, forge, invent)
I`ll turn everything,
so that two hearts again beat synchronized.
It`s all like a movie,
Just let me finish it`s filming.
Don`t write "the End",
I`ll contrive a happy End.
You sure know, it`s all correctable,
Expunge, Rewrite the book Cover
Reshoot all scenes, monologues,
expunge so much of the script.
Change the decorations for the Autumn,
None will ask about locations.
Let me do that secretly,
So it`ll all come out as unintentionally.

Submetido por ZKR em Segunda-feira, 08/08/2011 - 15:36
Agradeceu 2 vezes
Convidados agradeceram 2 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Happy And"
Russo → Inglês - ZKR
0
Comentários