Steve Repa
Sexta-feira, 18/03/2016 - 19:48
✕
Tradução
Я мріяла про мрію
Був час, бажали всі добра
І голоси були ніжні,
А слова привітні.
Був час, коли любов була сліпа,
І світ був піснею,
І ця пісня була мрією,
Був час, все пішло не так.
Я мріяла, що все мине,
І думала - вхопила щастя,
І що кохання не помре,
І що Господь усе пробачить.
Життя безстрашне й молоде,
Збувались мрії й відкидались;
І без боргів і без проблем,
Вино лилось, пісні співались.
Але тигри в нічний час
З голосами наче громи
Розірвуть надію враз
Перевернуть мрію в сором.
Він ціле літо поруч спав,
Робив всі дні суцільним дивом,
Моє дитинство він забрав,
Та восени мене покинув.
І все ще мрію бути з ним,
Готова все життя забути,
Але є мрії наче сни,
І бурі, що не оминути.
Я мала мрії про життя,
Там було все, були надії,
Не пекло це, що бачу я...
Життя убило мої мрії.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
illlya em 2014-12-07
illlya em 2014-12-07 Última edição feita por illlya em 2023-01-16
illlya em 2023-01-16✕
"I Dreamed a Dream" está nas coleções:
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Most popular show tunes |
| 3. | Famous arias (duets) from musicals |
Les Misérables (Musical): 3 mais populares
| 1. | Do You Hear the People Sing? |
| 2. | I Dreamed a Dream |
| 3. | Do You Hear the People Sing? (Reprise) |
Comentários
Steve Repa
Sexta-feira, 18/03/2016 - 19:48
Steve Repa
Sexta-feira, 18/03/2016 - 20:12
would you consider: I dreamed a dream "v mynolym, proshlym, chas" - in a time gone by
Now life has killed " toy mrii, sho ya mryav, drimla" - the dream i dreamed
koly nadiya vusoka...
Left out the line: and life would be living
"todi" Zhytya bylo...
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Люблю перекладати пісні)