Lemoncholic
Quarta-feira, 08/08/2012 - 16:58
Thanks for the translation! I really enjoyed all the references to Márquez's book.
✕
Tradução
Aureliano's Dance
Tonight in the street my drum sounds
You can call me partisan, bandit or deluded
Soldier of a war lost before it began
I am your guilty conscience, I am an old peasant
I am the South American Indian, the beggar; I am the nettle in your garden
My comrades are already dead or rotting in prison
Yet I am still here shouting at the world
‘Long live the revolution!’
The years pass, the myths get older, the walls have fallen
The flags of times past are hung in the stadiums
The Japanese and the Yanks come to do business
And the country is now sold to the multinationals
With those dollars the generals organise repression
Yet we are still here shouting at the world
‘Long live the revolution!’
Tonight in the street my drum sounds
With a price on my head through the villages I went
Many houses opened, many times the legend of Paddy Garcia was remembered, for who does not stop dreaming
In the utopia of revolt and is not tired of fighting
For who is united there is victory or the firing squad
Yet we are still here shouting at the world
‘Long live the revolution!’
Tonight in the street my drum sounds
Now you can call me Aureliano, Don Quixote or Pancho Villa
But I am a fire still alight
I am the cry of the guerrilla
I don’t fight windmills and the enemy is on my path
Tonight I offer a dance in front of the whole world
The bells give the signal, there is confusion all around
Now I can scream to the world
‘Long live the revolution forever!’
Tonight in the street my drum sounds
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
doomhood em 2012-08-07
doomhood em 2012-08-07 Adicionado em resposta ao pedido de Lemoncholic
Lemoncholic ✕
Modena City Ramblers: 3 mais populares
| 1. | I Cento Passi |
| 2. | In un giorno di pioggia |
| 3. | Oltre il ponte |
Idioms from "Il Ballo Di ..."
| 1. | Una guerra persa |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
I think this is a reasonably good rendering of the original text, I hope you get more from the song now. Cheers. Viva i MCR!