A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Italiano → L'Invasione degli Omini Verdi → Il bene comune → Francês

  • L'Invasione degli Omini Verdi

    Il bene comune → Tradução para Francês

✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Il bene comune

Cresciuti in un luogo malato
che nessuno ha voluto curare,
un pezzo di terra infettato
senza il diritto di poterla.1
Hanno messo tutto a tacere
con la scusa di un bene comune,
innalzando una torre nel cielo
che brucia gli scarti di una civiltà.2
 
Qui nessuno saprà mai come finirà.
La violenza silenziosa per questa città.
E tu non vuoi sentire, tu non vuoi vedere la realtà!
 
C’hanno detto di non preoccuparci,
tanto tutto si aggiusterà.
Le istituzioni nei portafogli
di chi comanda le verità,
le belle facce nei telegiornali
e il culo di chi la vergogna non ha,3
di chi si nasconde dietro la sigla
per garantirci la sanità.4
 
Qui nessuno saprà mai come finirà.
La violenza silenziosa per questa città.
E tu non vuoi sentire, tu non vuoi vedere la realtà!
 
Gente in piazza par salvare la città,
nei comitati per salvare la città,
centri sociali per salvare la città,5
mai concerti contro l’ecomafia.6
 
Nei giardini avvelenati,
nelle scuole transennate,
per le strade, nelle piazze,
per salvare la città.
Per i mari e per i fiumi,
per i figli e gli ideali,
per la vita delle piazze,
a salvare la città!
 
  • 1. Non capisco se dica davvero ‟poterla” (che ha poco senso) o se sia una pronuncia sbagliata di ‟potestà” (diritto di potestà) o se sia un’altra parola ancora.
  • 2. L’Invasione degli Omini Verdi è una band di Brescia, dove sorge uno dei più grandi inceneritori italiani, causa di notevole inquinamento dell’aria.
  • 3. avere la faccia come il culo = non provare alcuna vergogna nel fare cose eticamente scorrette, nel raccontare bugie, etc.
  • 4. La sigla è forse quella di ASM Brescia, responsabile dell’inceneritore di Brescia.
  • 5. I centri sociali organizzano spesso manifestazioni culturali o di protesta.
  • 6. ecomafia = insieme di attività illegali compiute da un’organizzazione criminale, che provocano disastri ambientali (ad esempio smaltire rifiuti tossici in aree non autorizzate).
Tradução

Le bien commun

Grandis dans un lieu malade
que personne n'a voulu curer
un morceau de terre infectée
qui n'a pas le droit d'avoir de pouvoir.
Ils ont tout contraint au silence
sous le prétexte d'un bien commun
élevant une tour dans le ciel
qui brûle les rebuts d'une civilisation1
 
Ici personne ne saura jamais comment finira
La violence silencieuse de cette ville
Et toi tu ne veux pas entendre, tu ne veux pas voir la réalité!
 
Ils nous ont dit de ne pas nous faire de souci,
tant il est vrai que tout s'arrangera.
Les institutions du portefeuille
de qui commande les vérités,
les belles faces dans les journaux télévisés
et le cul de qui n'a aucune honte2
de qui se planque derrière le sigle3
pour garantir sa santé.
 
Ici personne ne saura jamais comment finira
La violence silencieuse de cette cité
Et toi tu ne veux pas entendre, tu ne veux pas voir la réalité!
 
Gens dans la rue pour sauver la cité,
en comités4 pour sauver la cité,
centres sociaux pour sauver la cité
jamais de concerts contre l'ecomafia5
 
Dans les jardins empoisonnés,
dans les écoles bloquées,
par les rues, par les places,
pour sauver la cité.
Pour les mers et pour les fleuves,
pour les enfants et les idéaux,
pour la vie des places municipales,
à sauver la cité!
 
  • 1. L'Invasione degli Omini Verdi est originaire de Brescia où se trouve l'un des plus grands incinérateurs de déchets d'Europe, remarquable par sa cheminée de 120 mètres, et responsable d'une notable pollution de l'air au monoxyde de carbone.
  • 2. En Italien l'expression "Avere la faccia come il culo" (Avoir la tête comme le cul) signifie être sans vergogne, n'avoir aucun scrupule.
  • 3. (D'une entreprise, comme par exemple le groupe A2A responsable de l'incinérateur de Brescia?)
  • 4. Comitato Ambiente Brescia, Comité "Cittadini per il riciclaggio", Comitato per la difesa del salute e dell'ambiente di S. Polo, Comitato popolare per la salute, rinascita e salvaguardia del centro storico, et d'autres encore, se sont opposés à la construction de l'incinérateur et émissions anormales de monoxyde de carbone observées depuis.
  • 5. Organisations clandestines dont les nuisances affectent aussi l'environnement. A2A, qui gère le très polluant et dangereux incinérateur de Brescia, a réalisé un résultat net de 520 millions d'euros en 2007.
✕
Comentários
↑↓