-
Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) → Tradução para Usbeque
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran)
ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان بهپاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
Tradução
Ey Eron
Ey Eron, aziz yer.
Sening yering yuksak ilhom manbai.
Sendan uzoqda boʻlsin yomonlik va gina,
Biroq sen oʻchmas boʻlib tur.
Ey dushman, agar sen tosh boʻlsan men temirdirman,
Jonim qurbon boʻlsin vatanimga.
Naqarot:
Sening sevging — menga olqishdir,
Mening fikrim har doim sen bilandir.
Biz kim boʻlibmiz sening oldingda?
Bizning Eroniy yerimiz boʻlsin abadiy.
Togʻlaring toshi — duru-gavhar,
Vodiylaring zamini oltindan qimmat,
Sening sevgingdan yuragimni boʻshatarmanmi?
Aytgin, nima qilurman men u siz?
Zamin aylanarkan, tunu-kun,
Bizni oliy nur yorlaqasin.
Naqarot
Eron, mening koʻm-koʻk jannatim!
Sen tufayli yoʻlim yorugʻdir.
Agar olov badanimni yutsa,
Mening qalbimda sening sevgingdan boʻlak hech narsa qolmas.
Sening suving, yerin va sevging, bu men deganidir.
Aagar sevging yuragimni tark etsa, u vafot etar.
Naqarot
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 4 anos 1 semana |
Adicionado por vainelämää em 2016-02-08
Fonte da tradução:
https://uz.m.wikipedia.org/wiki/Ey_Eron
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Iranian Patriotic ..."
"Iranian Patriotic ..." está nas coleções:
1. | My favourite national anthems |
2. | Iran |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 mais populares
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Super Membro
Contribuição:158 traduções, 9 transliterações
, 34 músicas, recebeu 648 agradecimento(s), resolveu 21 solicitações ajudou 19 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 2 expressões, deixou 36 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, Italiano, fluente em: Finlandês, Persa, Espanhol, beginner Azeri, Francês