Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Inglês, Islandês, Português → Björk → I've Seen It All → Grego
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Open Inglês (Original)
Swap languages

Έχω δει τα πάντα

Clique para ver a letra original (Inglês)
[Björk]
Έχω δει τα πάντα
Έχω δει τα δέντρα
Έχω δει τα φύλλα της ιτιάς
Να χορεύουν στο αεράκι
 
[Yorke]
Έχω δει έναν άντρα σκοτωμένο
Από τον καλύτερό του φίλο
Και ζωές που τέλειωσαν
Πριν ακόμα να τις ζήσουν.
 
[Yorke&Björk]
Έχω δει αυτό που ήμουν
Και γνωρίζω αυτό που πρόκειται να γίνω
Έχω δει τα πάντα
Δεν υπάρχουν περισσότερα να δω
 
[Björk]
Δεν έχεις δει ελέφαντες
Τους Βασιλείς1 ή το Περού;
 
[Yorke]
Είμαι ευτυχής που θα πω
Πως είχα καλύτερα πράγματα να κάνω
 
[Björk]
Και τί έχεις να πεις για την Κίνα;
Έχεις δει το Σπουδαίο Τείχος2;
 
[Yorke]
Όλοι οι τοίχοι είναι σπουδαίοι
Αρκεί να μην πέφτει η οροφή
 
[Yorke]
Και (έχεις δει) τον άντρα που θα παντρευτείς;
Το σπιτικό που θα μοιράζεστε;
 
[Björk]
Για να είμαι ειλικρινής
Δεν με νοιάζει καθόλου
 
[ακαταλαβίστικα]
 
[Yorke]
Δεν έχεις βρεθεί ποτέ
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
 
[Björk]
Έχω δεί νερό
Νερό είναι (κι αυτοί), τίποτα παραπάνω
 
[Yorke]
Τον Πύργο του Άιφελ
Και το κτήριο της Αυτοκρατορικής Πολιτείας 3;
 
[Björk]
Ο σφυγμός μου ήταν το ίδιο υψηλός
Στη πρώτη μου ερωτική συνάντηση
 
[Yorke]
Και το χέρι του εγγονού σου
Καθώς θα παίζει με τα μαλλιά σου;
 
[Björk]
Για να είμαι ειλικρινής
Δεν με νοιάζει καθόλου
 
[ακαταλαβίστικα]
 
[Björk & Yorke]
Έχω δει τα πάντα
Έχω δει το σκοτάδι
Έχω δει όλη τη λάμψη
Μέσα σε μια μικρή σπίθα
Έχω δει τί επέλεξα
Κι έχω δει τί έχω ανάγκη
Κι αυτό είναι αρκετό
Το να ζητώ περισσότερα, θα ήταν απληστία
Έχω δει αυτό που ήμουν
Και γνωρίζω αυτό που πρόκειται να γίνω
Έχω δει τα πάντα
Δεν υπάρχουν περισσότερα να δω
 
[Yorke]
Έχεις δει τα πάντα
Κι όλα όσα έχεις δει
Μπορείς πάντα να τα ξαναβλέπεις
Στην μικρή σου οθόνη
Το φως και το σκοτάδι
Τα μεγάλα και τα μικρά
Απλά κράτα στο μυαλό σου
Πως δεν χρειάζεσαι τίποτα περισσότερο
 
[Björk & Yorke]
Έχεις δει αυτό που ήσουν
Και γνωρίζεις αυτό που πρόκειται να γίνεις
Έχεις δει τα πάντα
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να δεις
 
[Björk]
Ε
Δύσκολο να πιστέψεις στους άντρες
 
  • 1. Εννοεί τη Λίμα, τη πρωτεύουσα του Περού, ή οποία, αρχικά, ονομαζόταν "Πόλη Των Βασιλέων" προς τιμήν των γνωστών μας τριών Μάγων με τα δώρα στην ιστορία της γέννησης του Ιησού.
  • 2. Το Σινικό Τείχος στη Κίνα.
  • 3. Empire State Building,ένας από τους υψηλότερους και ιστορικότερους ουρανοξύστες στον κόσμο. Βρίσκεται στο Λος Άντζελες.
Letras originais

I've Seen It All

Clique para ver a letra original (Inglês)

✕
Por favor, ajuda a traduzir "I've Seen It All"
Inglês → Islandês L-œuf
"I've Seen It All" está nas coleções:
1.Björk | Videography
Björk: 3 mais populares
1.It's, Oh, So Quiet
2.Venus as a Boy
3.The Modern Things
Comentários
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Quarta-feira, 27/10/2021 - 12:34

Είναι δύσκολο να πιστέψεις τους άντρες> Είναι δύσκολο να πιστέψεις στους άντρες ??

Τι εννοεί εδώ; Να πιστεύεις αυτά που λένε, ή να τους έχεις εμπιστοσύνη γενικά; Ή μήπως κάτι άλλο;

To believe in παραπέμπει στο "πιστεύω ότι υπάρχει κάτι". ( " believe in you" = πιστεύω σ'εσένα, όχι "πιστεύω εσένα"). Αλλιώς θα έλεγε " believe men" απλά.

Δεν ξέρω. Τροφή για προβληματισμό περισσότερο, δεν ξέρω ποια επιλογή είναι η σωστή.

TristanaTristana
   Quarta-feira, 27/10/2021 - 15:28

Πιστεύω πως εννοεί και τα δύο. Άλλωστε θεωρώ πως είναι αλληλένδετα.
Επίσης, έχεις δίκιο. Ο στίχος πρέπει να διορθωθεί. Θα διαμορφωθεί ως: "Δύσκολο να πιστέψεις στους άντρες.".
Σ' ευχαριστώ.

↑↓