A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Ивушки

Ивушки, вы, ивушки,
Деревца зелёные,
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
 
У крыльца высокого
Встретила я сокола,
Встретила, поверила,
На любовь ответила.
Встретила, поверила,
На любовь ответила.
 
Лодочка качается,
К берегу причалится,
К берегу причалится,
А любовь кончается.
К берегу причалится,
А любовь кончается.
 
Ивушки, вы, ивушки,
Деревца зелёные,
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
 
Tradução

Petits saules

Saules, petits saules,
Verts Arbrisseaux,
Qu’avez-vous donc fait ?
À l’amour, avez répondu.
Qu’avez-vous donc fait ?
À l’amour, avez répondu
 
Auprès du haut perron,
J’ai rencontré un faucon,
Je l’ai rencontré et l’ai cru,
À l’amour, j’ai répondu.
Je l’ai rencontré et l’ai cru,
À l’amour, j’ai répondu
 
Se balance la barque,
Aborde la berge,
Aborde la berge,
Et l'amour s’en va.
Aborde la berge,
Et l'amour s’en va.
 
Saules, petits saules,
Verts Arbrisseaux,
Qu’avez-vous donc fait ?
À l’amour, avez répondu
Qu’avez-vous donc fait ?
À l’amour, avez répondu
 
Comentários
Valeriu RautValeriu Raut
   Sábado, 22/11/2014 - 22:35

Bonsoir Basil,
Vous êtes Français de naissance.
Pour les étrangers, le français est une des pus difficiles langues au monde.

Il me surprend que vous vous contentiez de copier une traduction faite par un russe, et de la coller ici.
Je crois apercevoir quelques petites fautes.
Il y a pas de raison qu’on écrive Arbrisseaux avec majuscule.
À l’amour, avez répondu > À l’amour, VOUS avez répondu
Je l’ai rencontré et l’ai cru > Je l’ai rencontré et JE l’ai cru
ELLE aborde la berge

C’est tout. Merci.