I Am Alive

Francês

Je Suis En Vie

 

Demain, on ne sait jamais
si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Aujourd'hui c'est moi qui grandis

Ca me plait de plus en plus
Ca me blesse de moins en moins
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange

{Refrain:}
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

Demain entrer dans la ronde
Sur la planète terre
Etre un homme du monde
Ca parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l'aide
A chaque idée noire
Je le sais
Enfin
Aujourd'hui

Ca me plait de plus en plus
Et j'en laisse de moins en moins
Comme si mon âme avait saisi le mélange

{au Refrain}

Je suis en vie {x3}

je respire et j'espère
Que tu seras tendre

 Tentar alinhar
Inglês

I Am Alive

Versões: #1#2#3#4

Tomorrow, they never know
If it’s even further or closer
We tell ourselves we have all the time*
Tomorrow we expect everything
Becoming someone or going mad
But today, I’m the one who is growing

And I like it more and more
And it hurts me less and less
As if love has made a swan dive

Chorus:
I am alive
And that is priceless
And can’t be sold
I am alive
I’m breathing and hoping
That you’ll be loving

Tomorrow, going into the circle
Of our planet Earth
Being a man of the world
All these screams seem so close
Tomorrow it will be too late
How can I ask for help?
With every dark idea
I know
Finally
Today

I like it more and more
And I’m getting less and less weary
As if my soul has seized the mixture**

(CHORUS)

I’m alive

I’m breathing and hoping
That you will be loving

Submetido por clinke em Domingo, 10/04/2011 - 23:29
Comentários do autor:

* "All the time" as in "all the time in the world"

** This was tricky for me to translate. "Mélange" literally means "mixture, blend" (it's even used in English), but sounds odd when translated literally from French to English without context. I interpret this as the singer embracing the chaos ("mixture") of the world and finally being happy.

Agradeceu 4 vezes
Convidados agradeceram 4 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
UsuárioPostado à
okhicks2 anos 26 semanas
5
Comentários