-
Je t'ai menti → Tradução para Espanhol
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Je t'ai menti
Ce matin, je me réveille
de ce cauchemar qui me hante.
Mais je sais que tout est pareil.
Tu me manques, tu me manques
Mais que viens faire là, la morale
Quand sans toi, si mal
J'ai si mal...
We kill for lies, kill for lies
Murder our love to save our pride
We kill for lies, kill for lies
Loves poisons truth, love suicide
Cette nuit je ne dors pas
Tout tourne tellement dans ma tête
J'ai dis les mots qu'on ne dit pas,
Qu'on regrette comme je regrette
Bien trop de fierté, de vanité
Et je sais que...
je te perds, je te perds.
Oui j'ai menti, mon amour
Parfois le cœur
Est bien trop lourd
Oui j'ai menti, mon amour…
Tu vois je pleure,
Vers toi je cours!
No...no…..
Vers toi je cours, là
Oh je t'ai menti, mon amour
Parfois le cœur
Est bien trop lourd
Je t'ai menti, Ooh mon amour,
Et je pleure
Quand, quand passe mon tour.
Peut-être qu'un jour mon âme
Retrouvera son calme
Un beau jour
Alors, je cours.
Tradução
Te he mentido
Esta mañana me he despertado
De esa pesadilla que me persigue.
Pero sé que todo sigue igual.
Te echo de menos, te echo de menos.
Pero de qué sirve aquí la moral
Cuando sin ti, tanto dolor
Siento tanto dolor.
We kill for lies, kill for lies
Murder our love to save our pride
We kill for lies, kill for lies
Loves poisons truth, love suicide*
Esta noche no me duermo
Todo gira en mi cabeza
Digo las palabras que no se dicen,
Que lo siento, lo siento mucho
Demasiado orgullo, demasiada vanidad
Y sé que…
Te pierdo, te pierdo.
Sí, te he mentido, mi amor,
A veces el corazón
Está demasiado triste
Sí, te he mentido, mi amor,
Mira, estoy llorando,
Voy corriendo hacia ti
No… no…
Voy corriendo hacia ti
Sí, te he mentido, mi amor,
A veces el corazón
Está demasiado triste
Sí, te he mentido, oh mi amor,
Y estoy llorando
Cuando, cuando se acabará
Quizás un día mi alma
Volverá a encontrar la calma
Un buen día
Mientras tanto, voy corriendo.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 4 vezes
Adicionado por jaimetraduire em 2013-08-12
✕
"Je t'ai menti" está nas coleções:
1. | Bilingual songs (French & English) |
Caroline Costa: 3 mais populares
1. | Comment vivre sans toi |
2. | Ailleurs |
3. | Je t'ai menti |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Super Membro
Contribuição:82 traduções, 35 músicas, recebeu 684 agradecimento(s), resolveu 42 solicitações ajudou 29 membros, transcreveu 7 música(s), adicionou 13 expressões, explicou 8 expressões, deixou 22 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Espanhol, fluente em: Francês, beginner Francês
*Traducción de la estrofa en inglés:
Matamos por mentiras, matamos por mentiras
Asesinamos nuestro amor para salvar nuestro orgullo
Matamos por mentiras, matamos por mentiras
El amor envenena la verdad, amor suicida