-
Je veux → Tradução para Japonês
•Português, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Albanês #1, #2, Alemão #1, #2, #3, #4, Árabe #1, #2, #3, Armênio, Azeri #1, #2, Bósnio #1, #2, Búlgaro #1, #2, Chinês, Coreano, Croata, Curdo (Kurmanji), Curdo (Sorani) #1, #2, Eslovaco, Esloveno, Espanhol #1, #2, #3, #4, #5, Esperanto, Finlandês, Galego, Georgiano, Grego #1, #2, #3, Hebraico #1, #2, Hindi, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, Indonésio, Inglês #1, #2, #3, #4, Italiano, Japonês #1, #2, #3, Letão, Lombardo, Macedônio, Masonese, Persa #1, #2, Polonês #1, #2, Romeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, Sérvio #1, #2, #3, Sueco, Tcheco #1, #2, #3, #4, Turco #1, #2, #3, Ucraniano
✕
Tradução
わたしの欲しいもの
リッツホテルのスイートル－ム？そんなの欲しくない
シャネルの宝石？そんなの欲しくない
リムジンが欲しいって？それでいったい何するの？
部下が欲しい？それでいったい何するの？
ヌシャテルの豪邸？そんなの私のためじゃない
エッフェル塔を贈るって？それでいったい何するの？
愛、喜びが欲しい、上機嫌でいたい
あなたのお金はわたしを幸せにはしないわ
わたしはね、とらわれのない気分でくたばりたいのよ
一緒に行きましょ、わたしの自由を見つけに
だから、あなたの型どおりの物言いは終わりにしてね
素顔のわたしへようこそ
あなたのお行儀の良さはもうたくさん、わたしには過ぎたやり方よ
わたしは手で食べるのよ、わたしはそうなんだから
大声でしゃべってあけすけなの、ごめんね
偽善はもうよして、わたしはそんなのからはとんずらよ
そんな紋切型はもうたくさん
わたしを見て、とにかくあなたのこと恨んでないから、わたしはこうなんだから！
愛、喜びが欲しい、上機嫌でいたい
あなたのお金はわたしを幸せにはしないわ
わたしはね、とらわれのない気分でくたばりたいのよ
一緒に行きましょ、わたしの自由を見つけに
だから、あなたの型どおりの物言いは終わりにしてね
素顔のわたしへようこそ
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 15 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
sganarelle em 2012-07-22
sganarelle em 2012-07-22 Última edição feita por sganarelle em 2019-12-09
sganarelle em 2019-12-09✕
"Je veux" está nas coleções:
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Zaz: 3 mais populares
| 1. | Je veux |
| 2. | Qué vendrá |
| 3. | Éblouie par la nuit |
Idioms from "Je veux"
| 1. | langues de bois |
| 2. | もうたくさんだ！ |
Comentários
AkiraCres sganarelle
Segunda-feira, 23/07/2012 - 16:53
こんにちは
丁寧にお教えくださりありがとうございます。何とかお見苦しいところを整理することができました。このサイトでは初心者ですが、カラオケのレパートリーを増やしながら、訳詞の数を増やしていけたらと思っています。 :)
Jelly Cat A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
誤訳をしてしまったので、直そうとしたのですがうまく直りません。（10ワード以下という表示が出ます）もう一度ポストしなおします。
J'ai mal traduit. J'ai essayé de les rectifier, mais ça ne marche pas. (On indique "moins 10 mots".) Alors je vais ajouter une nouvelle version. (jnakao)