Любимая

Bielorusso

Kahanaya (Каханая)

Я прыдумаў цябе ад самотнасці,
Ты са мною заўсёды была,
Як багіня кахання і роднасці,
Як багіня дабра і святла.
Твой задумны пагляд заварожвае,
Толькі побач с табою, с табою не я,
Недаступнай красою прыгожая,
Несустрэтая мара мая.

Прыпеў:

Каханая, каханая,
Далёкая, далёкая.
За белымі туманамі,
За сінімі аблокамі,
Любоў мая падманная,
Наіўная, нясмелая,
Мая недакаханая,
Мая незразумелая.

Адгарэлі расінкі на верасе
І упала лістота з галін,
Мы ніколі, нажаль, не сустрэліся,
Хоць павінны сустрэцца былі
Праз гады, праз вясну непагодную
Пра цябе не забудуся я,
Невядомая, мілая, родная,
Несустрэтая мара мая.

Прыпеў.

Любоў мая падманная,
Наіўная, нясмелая,
Мая недакаханая,
Мая незразумелая.

Прыпеў.

Ja prydumaŭ ciabie ad samotnasci,
Ty sa mnoju zaŭsiody była,
Jak bahinia kachannia i rodnasci,
Jak bahinia dabra i sviatła.
Tvoj zadumny pahlad zavarožvaje,
Tolki pobač s taboju, s taboju nie ja,
Niedastupnaj krasoju pryhožaja,
Niesustretaja mara maja.

Prypieŭ:

Kachanaja, kachanaja,
Dalokaja, dalokaja.
Za biełymi tumanami,
Za sinimi abłokami,
Luboŭ maja padmannaja,
Naiŭnaja, niasmiełaja,
Maja niedakachanaja,
Maja niezrazumiełaja.

Adhareli rasinki na vierasie
I upała listota z halin,
My nikoli, nažal, nie sustrelisia,
Choć pavinny sustrecca byli
Praz hady, praz viasnu niepahodnuju
Pra ciabie nie zabudusia ja,
Nieviadomaja, miłaja, rodnaja,
Niesustretaja mara maja.

Prypieŭ.

Luboŭ maja padmannaja,
Naiŭnaja, niasmiełaja,
Maja niedakachanaja,
Maja niezrazumiełaja.

Prypieŭ.

 Tentar alinhar
Russo

Любимая

Я придумал тебя от одиночества,
Ты со мною была всегда,
Как богиня любви и родства (семейности),
Как богиня добра и света.
Твой задумчивый взгляд завораживает,
Только рядом с тобою, с тобою не я,
Недоступной красою пригожее,
Не встреченное видение ( мечта ) моё.

Припев:

Любимая, любимая,
Далёкая, далёкая,
За белыми туманами,
За синими облаками,
Любовь моя обманная,
Наивная, несмелая,
Моя недолюбленная,
Моя непостижимая( не понятная).

Отгорели росинки на вереске
И упала листва с ветвей,
Мы никогда, к сожалению, не встретились,
Хоть обязаны встретиться были
Через годы, через весну ненастную
О тебе не забуду я,
Неведомая, милая, родная,
Не встреченное видение ( мечта ) моё.

Припев.

Любовь моя обманная,
Наивная, несмелая,
Моя недолюбленная,
Моя непостижимая( не понятная).

Припев.

Submetido por estong em Segunda-feira, 18/10/2010 - 11:33
Agradeceu 11 vezes
Convidados agradeceram 11 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Mais traduções de "Kahanaya (Каханая)"
Bielorusso → Russo - estong
5
UsuárioPostado à
AN60SH1 ano 51 semanas
5
JuliaIsCool3 anos 41 semanas
5
Comentários
AN60SH     novembro 26th, 2012
5