✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
鉋
黒い箱の中 壁は頬の横
肘も伸ばせない 籠の鳥みたい
とても綺麗とは 言えない夜の中
くたびれた心に子守唄を歌う
優しい唄を聴き 希望縁取って
枯れた心に水を差した
消え去れ 現実さえ 定まらない僕らなんて
ただ削って消してしまえ
意味さえ後付け 声を殺し待ち構える
不安の影が来る前に
そうさ明日へただ迎えるために
白い紙の上 止まるペンの先
羽を動かせない 怪我した鳥のように
とても綺麗とは 言えない生き方で
ここまできたことを なぜが隠してしまう
悲しい唄を聴き 絶望を縁取られ
時に心は枯れてしまう
消え去れ 過去さえ 捨てようとする僕らなど
他にやり方はあるだろう
この胸狂って 刻まれていくしわさえも
ささくれ程と笑えばいい
ほら明日へもう手を招いてる
過去まで削って 作り上げた僕らなんて
綺麗なだけでつまらない
不穏な頭に絡みついたその思考は
削ればいいさ
消え去れ 現実さえ 定まらない僕らなんて
ただ削って消してしまえ
意味さえ後付け 声を殺し待ち構える
不安の影が来る前に
そうさ明日へただ迎えるために
Adicionado por Rezz em 2017-06-28
Tradução
Garlopa
Dentro de una caja negra, mis mejillas están contra las paredes
Tampoco puedo mover mis codos, justo como un pájaro enjaulado
En esta noche no muy despejada,
le canto una canción de cuna a mi alma cansada
Una dulce melodía pudo oírse de repente, llenándome de esperanza
y virtiendo agua en mi corazón marchito
Nuestra evanescente realidad todavía no está decidida -
aún podemos tallarla y lijarla
Nuestras voces también tratan de darle un significado
antes de que venga la sombra de la ansiedad que espera borrarlas
Así es; todo esto sólo para acercarnos hacia el mañana
La punta de mi bolígrafo que se detiene encima del papel blanco
es como un pájaro herido incapaz de mover sus alas
En esta vida no muy hermosa,
qué motivos hay para ocultar hasta donde hemos llegado?
Una triste melodía que me llena de desesperanza puede oírse de repente,
haciendo que mi corazón se marchite por completo
Apartemos y dejemos a un lado nuestro efímero pasado,
pues no hay nada más que podamos hacer
Este pecho está enloqueciendo hasta el punto de quedar grabado con líneas y rasguños -
y está bien reír a pesar de eso
Mira: ya estoy estirando mis brazos hacia el mañana
"Cincelamos y fabricamos magníficamente nuestras identidades desde días pasados
sólo para que sean insignificantes ahora"
Quizás debería desbastar ese pensamiento
que tanto molesta a mi mente inquieta...
Nuestra evanescente realidad todavía no está decidida -
aún podemos tallarla y lijarla
Nuestras voces también tratan de darle un significado
antes de que venga la sombra de la ansiedad que espera borrarlas
Así es; todo esto sólo para acercarnos hacia el mañana.
Obrigado! ❤ | ||
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Adicionado por Rezz em 2017-09-13
Comentários do autor:
Una garlopa o cepillo de carpintero es un instrumento de carpintería que se usa para alisar y (valga la redundancia) cepillar madera.
✕
LACCO TOWER: 3 mais populares
1. | 薄紅 (Usubeni) |
2. | 遥 (Haruka) |
3. | 灯源 (Lamp) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: M.J.
Expert Otter in disguise
Contribuição:264 traduções, 96 transliterações
, 247 músicas, 1 collection, recebeu 1761 agradecimento(s), resolveu 54 solicitações ajudou 37 membros, transcreveu 3 música(s), adicionou 11 expressões, explicou 21 expressões, deixou 488 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Espanhol, fluente em: Inglês, beginner Francês, Japonês
Transcribed from the booklet.