Tükike kõige kaunimat Soomemaad (Kappale kauneinta Suomea)

Finlandês

Kappale kauneinta Suomea

refrain:
Punaiset posket syksy-yö
Siniset silmät kaiken lyö
Huulillasi hehkuu kesän muistot
 
refrain2:
Punaiset posket syksy-yö
Siniset silmät kaiken lyö
Kappale kauneinta Suomea
 
Raikas muisto on satehen
Tumman pilvisen ukkosen
Maahan sortuvan teltan ja kesän kuuman huuman
Muistan vielä mä suudelman
Laulun onnesta kertovan
Hempeän tuulen ja herkän hiljaisuuden
 
Punaiset posket syksy-yö
Koleat laineet rantaan lyö
Ympärillä metsän linnun äänet
 
refrain2
 
Saanhan vielä mä suukkosen
Unhoita sua koskaan en
Mulle annoit sä lemmen ja kesän kuuman huuman
Vienyt syksy on kukkasen
Mennyt aika on lämpöinen
Huominen pakkaset uudet jälleen tuonee
 
refrain
 
refrain2 (2x)
 
Submetido por Sicaria em Segunda-feira, 12/03/2012 - 17:42
Última edição feita por Fary em Quinta-feira, 01/06/2017 - 19:38
videoem: 
Alinhar parágrafos
Tradução para Estoniano

Tükike kõige kaunimat Soomemaad

Refrään:
Punased põsed, sügisöö
Sinised silmad võidavad kõik
Su huultel kumavad suve mälestused
 
Refrään 2:
Punased põsed, sügisöö
Sinised silmad võidavad kõik
Tükike kõige kaunimat Soomemaad
 
Värske on mälestus vihmast
tumedast pilvisest äikesest
kokku varisevast telgist ja suve kuumast hurmast
Mäletan ma veel toda suudlust
laulu, mis rääkis õnnest,
pehmet tuult ja vaikust
 
Punased põsed, sügisöö
Külmad lained randa löövad
Ümberringi metslindude hääled
 
Refrään 2
 
Ma ju saan veel ühe musi
Sind iialgi ei unusta ma
Sinult armastust ja suve kuuma hurma sain
Sügis võttis lille ära
Läinud aeg on soe
Homne vast uued pakased taas toob
 
Refrään
 
Refrään 2 (2x)
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is special to you, check back for possible improvements :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lit = literal translation; sõna-sõnalt tõlge; suora käännös.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATTENTION: No 5 star-ratings unless you really mean it. Report mistakes in comments.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Submetido por Pääsuke em Quinta-feira, 01/06/2017 - 19:33
Adicionado em resposta ao pedido de Sicaria
Última edição feita por Pääsuke em Segunda-feira, 05/06/2017 - 12:21
Mais traduções de "Kappale kauneinta Suomea"
Finlandês → Estoniano - Pääsuke
Comentários