Беззаветная любовь (Kara Sevda)

Turco

Kara Sevda

Ne çıkar bahtımıza ayrılık varsa yarın
Sanma ki hikayesi şu titreyen dalların
Düşen yaprakla biter
Böyle bir kara sevda kara toprakla biter
 
Ağlama, olma mahzun, gülerek bak yarına
Sanma ki güzelliğin o ipek saçlarına
Dökülen akla biter
Böyle bir kara sevda kara toprakla biter
 
Submetido por dunkelheit em Quarta-feira, 14/09/2011 - 18:55
Alinhar parágrafos
Tradução para Russo

Беззаветная любовь

А если завтра нам расстаться предначертано
Последний лист не гибель для ветвей
Вот и любовь такая беззаветная
Закончится под черною землей
 
Ты не грусти, смотри вперед с улыбкою
Ведь седина не гибель для кудрей
Вот и любовь такая беззаветная
Закончится под черною землей
 
Submetido por Mengli em Sexta-feira, 27/07/2012 - 06:51
Adicionado em resposta ao pedido de orhanatmaca
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votes)
Mais traduções de "Kara Sevda"
Turco → Russo - Mengli
5
Nilgül: Maiores 3
Comentários
rakiuzo    Sexta-feira, 27/07/2012 - 07:50
AN60SH    Quinta-feira, 23/08/2012 - 17:08
5

Здесь я не пронюхиваю по точности перевода, честно говоря, лень рыться в словаре и напрягать мозг, но по-русски в рифму, красиво, критерий точности заверил Авни, что для меня --"знак качества". Потому Вам "пять" без сомнений. Дерзайте!!!

Mengli    Sábado, 25/08/2012 - 11:21

ничо-ничо... доживем и до тех дней, когда о точности перевода с/на турецкий будут спрашивать у меня ))))