Fekete föld

Artista: maNga
Música: Kara Toprak
Tradução: Turco → Húngaro
Submetido por Kristinna em Domingo, 08/04/2012 - 17:03

Turco

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım,
dost dost diye nice nicesine sarıldım

Benim sadık yarim kara topraktır
beyhude dolandım boşa yoruldum.
Benim sadık yarim kara topraktır
beyhude dolandım boşa yoruldum.

Ne bir vefa gördüm ne faydalandım,
her türlü isteğimi ya topraktan aldım

Benim sadık yarim kara topraktır,
beyhude dolandım boşa yoruldum.
Benim sadık yarim kara topraktır
beyhude dolandım boşa yoruldum.

Dileğin varsa iste allah'tan,
almak için uzak gitme topraktan
cömertlik toprağa ya verilmiş haktan
benim sadık yarim kara toprak,

Hakikat ararsan açık bir nokta,
allah kula yakın,
kul da allah'a
hakkın gizli hazinesi toprakta,
benim sadık yarim kara toprak

Benim sadık yarim kara topraktır,
beyhude dolandım boşa yoruldum.
Benim sadık yarim kara topraktır
beyhude dolandım boşa yoruldum. (x2)

Húngaro

Fekete föld

Szerettelek kedves, szép barátom,
Szerettelek kedves, szép barátom.

Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet.
Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet.

Részesültem az állandóságban, mit láttam.
Bejártam mindenféle földeket.

Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet.
Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet.

Ha kívánságod van, kérd Allah-ot,
Meghallgatja, bármily távol van.
Nagylelkűen gondozd földedet.
Én hűséges, félig fekete földem.

Ha szükséged van az igazság fényére,
Allah szolgája közel van.
Allah arra használta a földet,
Hogy belé rejtse kincseit.
Én hűséges, félig fekete földem.

Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet.
Én hűséges, félig fekete földem,
Fáradt vagyok, elvesztegettem lépteimet. (x2)

Comentário do autor:

Aşık Veysel: Kara Toprak című versének megzenésített változata.

Agradeceu 2 vezes