Cada día

Artista: Despina Vandi
Álbum: Δέκα χρόνια μαζί - 2007
Música: Kathe Mera (Κάθε μέρα)
Tradução: Grego → Espanhol
Submetido por heybittersweet em Domingo, 24/06/2012 - 07:29
Traduções: Inglês, Turco

Grego

Kathe Mera (Κάθε μέρα)

Κάθε μέρα θέλω να΄μαι πλάι σου μόνο
και να περπατάμε στο δρόμο ναι ναι αγκαλιασμένοι
Κάθε μέρα θέλω να ξυπνάω μαζί σου
διψασμένη για ένα φιλί σου ναι ναι κι ερωτευμένη

Κάθε μέρα θέλω να ΄σαι μεσ΄το μυαλό μου
να μιλάμε στο κινητό μου ναι ναι για χίλια δύο
Κάθε μέρα θέλω απ΄τη δουλειά να το σκάω
και κρυφά να σε συναντάω στο γνωστό σημείο

Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
κι ομορφότερη από την χθεσινή
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
γιατί γιατί γιατί...
Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ

Κάθε μέρα θέλω ν΄ασχολούμαι μαζί σου
να εκπληρώνω κάθε ευχή σου ναι ναι κι επιθυμία
Κάθε μέρα θέλω σαν παιδί στερημένο
ραντεβού με σένα να βγαίνω όπως στην εφηβεία

Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ

Κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
στο σκοτάδι μου πάντα είσαι το φως
κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
Πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
μη ξυπνήσω και τ΄όνειρο χαθεί
κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ

Κάθε μέρα που σε βλέπω όταν ξυπνάω
λέω Θεέ μου θα στο χρωστάω ναι ναι αυτό για πάντα

Espanhol

Cada día

Cada día quiero estar sólo a tu lado
y que caminemos juntos por la calle, sí, sí, abrazados
Cada día quiero despertar contigo
Teniendo sed para uno de tus besos, sí sí, y enamorada

Cada día quiero que estés en mi mente
que hablemos por mi móvil, si, si de todo*
Cada día quiero escaparme del trabajo
y encontrarte en secreto en el lugar conocido

Cada día contigo es una fiesta
y más lindo que el día anterior
Cada día contigo es una fiesta
porque porque porque...
Cada día contigo siento que
eres un regalo que Dios me envió
Cada día te quiero más y más

Cada día quiero ocuparme de ti
cumplir cada deseo tuyo, sí, sí y gana
Cada día quiero como un niño(que le falta)
tener una cita contigo, como en la adolescencia

Cada día contigo es diferente
en mi oscuridad eres siempre la luz
Cada día contigo es diferente
Antes de dormir, tengo más y más miedo
que no me despierta y el sueño sea perdido
Cada noche tengo más y más miedo

Cada día que te veo cuando me despierto
digo Dios mío, te lo debo esto, sí, sí, para siempre

Comentário do autor:

* lit: de 1002 cosas (expresión griega que significa "de todo")