-
Каз канаты → Tradução para Russo
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Каз канаты
Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була;
Чит җирләрдә бик күп йөрсәң,
Сөйгән ярың ят була.
Каз канаты каурый-каурый,
Хатлар язарга ярый.
Уйнамагач та көлмәгәч,
Бу дөнья нигә ярый.
Каз канаты ап-ак була,
Ир канаты ат була;
Чит илләрдә йөргән чакта
Бик сагынган чак була.
Adicionado por rngs em 2012-06-06
Tradução
Крыло гуся
Крыло гуся бывает складчатым‚
Крылом мужчины бывает конь‚
В чужих местах слишком много ходишь‚
Любимая чужая станет.
В крыле гуся перья, перья -
Писать письма сгодится,
Не играешь да не веселишься —
На что этот мир годится.
Крыло гуся бывает белым-белое,
Крылом мужчины бывает конь,
Время, когда в чужих странах ходишь,
Бывает временем, когда очень тоскуешь.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 51 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Voldimeris | 5 anos 2 meses |
elmetli | 11 anos 3 meses |
fpaulac | 11 anos 4 meses |
Convidados agradeceram 48 vezes
Adicionado por Ashi Udegedan em 2012-11-29
Alsou: 3 mais populares
1. | Зимний сон (Zimniy son) |
2. | Каз канаты (Kaz kanaty) |
3. | Иногда (Inogda) |
Comentários
Раҳмат! Уточню.
В чужих местах слишком много ходишь‚
Любимая чужая станет.
Звучит немного не по-русски, лучше к первому предложению добавить "если" или "когда",
т.е. сделать условное предложение.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Guru Удеге
Contribuição:722 traduções, 589 transliterações
, 559 músicas, recebeu 14355 agradecimento(s), resolveu 194 solicitações ajudou 81 membros, transcreveu 96 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 2 expressões, deixou 448 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Usbeque, fluente em: Russo
Алсу, слышно, поет вариант песни, где первое четверостишие заканчивается: "По чужой земле слишком много ходишь, Родимая сторона чужая станет."