Demjén Ferenc - Kell még egy szó ( Tradução para Inglês)

Tradução para Inglês

Just One More Word

Versões: #1#2#3
Just one more word before you go,
Just one more hug for your journey.
Think of me now and then on the road.
This land is your home; it will be waiting for you even if you leave.
 
Look at me and see that you're walking on stars,
Look at me, the old suffering has vanished.
Where the trees reach the sky, the light touches you.
Although you know where you are headed, in the end you will return home.
 
Fly, fly on falcon's wings,
Beyond three mountains!
Fly, fly, I'll be waiting for you
Where the road comes to an end!
 
I need you to understand also that you didn't leave in vain,
The place where you live is the light of the world.
If the sky-tall trees do not grow any more branches,
Live so you become the flower of flowers.
 
Fly, fly on falcon's wings,
Beyond three mountains!
Fly, fly, I'll be waiting for you
Where the road comes to an end!
 
Look at me and don't make any promises,
Look at me, never be afraid.
If there is no place for you to live,
Start your journey back home!
 
Adicionado por Peter Marko em Terça-feira, 24/11/2015 - 16:40
Comentários do autor:

Original translation

Húngaro

Kell még egy szó

Comentários
taddy26    Terça-feira, 15/08/2017 - 05:14

The 1st line of the 4th stanza has been corrected. Please review your translation.