✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
خداحافظ
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
ای تکیهگاه ناتوان
از ناامیدی خستهام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بستهام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناهِ من شوی
در کوره راه زندگی
فانوسِ راهِ من شوی
[2x]حالا که پشت پا زدن
برای تو آسان شده
حالا که لحظههای تو
از آنِ این و آن شده
خداحافظ خداحافظ
دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای بر من و دلِ امیدوار من
آه ...
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
Adicionado por Sonia S em 2014-10-10
Tradução
Good Bye
good bye
I swear to you
I became a lover ..full aware .. With my eyes full opened
if you go .. I will go
good bye .. Good bye
as long as there is another one
so our worlds are crossed by
as long as it is the truth
we will have no peace any more
Good bye .. Good bye
your weakness
tired me .. With loss of hope
far away .. Bearing lot of fear against me
I am ready to leave
however it is painful and difficult
letting behind your promises you gave me
your way with flames
shining my way from you
your weakness
tired me .. With loss of hope
far away .. Bearing lot of fear against me
I am ready to leave
however it is painful and difficult
letting behind your promises you gave me
your way with flames
shining my way from you
as long as giving up is becoming
so easy for you like that
as long as the time is only yours
Good bye Good bye
I weep from my heart bloodily
this wound is mine
goodbye
I swear to you
I became a lover ..full aware .. With my eyes full opened
if you go .. I will go
good bye .. Good bye
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 3 anos 7 meses |
Convidado | 9 anos 4 meses |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por mehmut.abdilmoti em 2014-10-13
Adicionado em resposta ao pedido de saeedgnu
✕
Por favor, ajuda a traduzir "خداحافظ"
Hayedeh: 3 mais populares
1. | سوغاتی (Soghaati) |
2. | گل سنگم (Gole Sangam) |
3. | ای یار من (Ey Yaare Man) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
merhaba
Mestre love is lost in translation
Contribuição:744 traduções, 1 transliteration, 73 músicas, recebeu 2804 agradecimento(s), resolveu 217 solicitações ajudou 100 membros, transcreveu 4 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 2 expressões, deixou 137 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Árabe, fluente em: Inglês, Turco, beginner Turco (dialetos Anatólios), Turco (Otomano)
I depended only on the Turkish version of translation by Sonia