-
Κοίτα με γλυκιά μου αγάπη → Tradução para Italiano
4 traduçõesBúlgaro+3 more, Inglês, Italiano, Transliteração
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Κοίτα με γλυκιά μου αγάπη
Κοίτα με γλυκιά μου αγάπη κοίτα με γλυκιά
Κοίτα με κοίτα πρώτη μου αγάπη σήμερα είμαι εδώ (δις)
Σήμερα είμαι εδώ αγάπη σήμερα είμαι εδώ
Σήμερα είμαι αύριο δεν είμαι θα πάω στην πόλ (δις)
Θα πάω στην πόλη αγάπη θα πάω στην πόλ
Θα πάω στην πόλη πρώτη μου αγάπη τι να σου φέρω (δις)
Φέρε μου να πιω αγάπη φέρε μου να πιω
Φέρε μου φέρε πικρό φαρμάκι να φαρμακωθώ (δις)
Adicionado por Saebastian em 2017-12-30
Tradução
Guardami, amore
Guardami, mio primo amore
Guardami, mio primo amore, oggi sono qui
Oggi sono qui, amore, oggi sono qui
Oggi sono qui, domani non ci sarò più, andrò in città
Andrò in città, amore, andrò in città
Andrò in città, mio primo amore, cosa vuoi che ti prenda?
Portami qualcosa da bere, amore mio, qualcosa da bere
Portami un rimedio cosicché possa essere curato
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Κακομάζαλη | 11 meses 4 dias |
Metodius | 6 anos 2 meses |
Adicionado por Saebastian em 2017-12-31
Xorostalites Band: 3 mais populares
1. | Κοίτα με γλυκιά μου αγάπη (Koíta me glykiá mou agápi) |
2. | Από την Θράκη ως την Κρήτη (Apo tin Thraki os tin Kriti) |
3. | Απάνω στο χορό (Apano sto horo) |
Comentários
φαρμάκι=veleno ( poison)
φάρμακο=rimedio
να φαρμακωθώ= to poison myself
heheh even Jacques Derrida was impressed by those two opposite meanings of the same word (in ancient greek)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmakon_(philosophy)
Anw, in modern greek we have two slightly different words: φαρμάκι (poison), φάρμακο ( remedy)
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Sebastian Florea
Mestre Avigljitorlu a Armânamiljiei
Contribuição:480 traduções, 164 transliterações
, 192 músicas, recebeu 2180 agradecimento(s), resolveu 95 solicitações ajudou 52 membros, transcreveu 6 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 3 expressões, deixou 269 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Aromeno, Romeno, fluente em: Aromeno, Inglês, Italiano, beginner Búlgaro, Grego
Aww, grazie di cuore per i suggerimenti, davvero!
Auguroni!