A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • WIZO

    Kopf ab, Schwanz ab, Has! → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Head off, tail off, has!

Whenever I see a kitten
Well then I always think :
Bag, stone and forest lake
And off for a dive we go
 
Cats are a stupid animal,
Making eyes red
And antitussive in my throat, thus
Better cat is dead
 
Whenever I see a kitten
Well then I always think
Bag, stone and forest lake
That would really be great
 
Head off, tail off - has
La la la la la
Head off, tail off - has
Hate of cats is great
 
Step the stupid pussycat
With the boot into its Face
Kitten flies into the wall
That it hasn't known before!
 
Head off, tail off - has
La la la la la
Head off, tail off - has
Hate of cats is great
 
Head off, tail off - has
La la la la la
Head off, tail off - has
Kitten kicks the bucket
 
Letras originais

Kopf ab, Schwanz ab, Has!

Clique para ver a letra original (Alemão)

Comentários
QuestionfinderQuestionfinder
   Sábado, 14/01/2017 - 20:33

I really like this song.

Just some stylistic recommendations

I think Miezi should be "kitty" (Kitten means a baby cat, but kitty can mean any cat). Sounds more kid-like, and works better with MieziKatze, since we say "kitty cat" in English.

And "kick" instead of "step"

with "a" boot, or "your boot"

Cat-hating or "cate-hate" would sound better than "hating of cats". imo.

FreigeistFreigeist
   Domingo, 15/01/2017 - 06:19

Ich protestiere gegen dieses Lied!!!
:|

FreigeistFreigeist
   Domingo, 15/01/2017 - 06:52

"Has" means "Hase"
He imagines a cat with a cut off head and tail and stripped of her fur looking like a hare or rabbit ready to become a roast.

:cry:

FreigeistFreigeist
   Quinta-feira, 19/01/2017 - 23:59

After the war in the times of famine cats were called "Dachhas"

QuestionfinderQuestionfinder
   Sexta-feira, 20/01/2017 - 18:16

That reminds me of that anchorman gag where they called bat "the chicken of the cave" (spoof of "chicken of the sea" for tuna)