Sota

Alemão

Krieg

Ich war heut' in der Stadt.
Ich hatte Geld dabei,
Ich wollte einkaufen gehn.

Ich war heut in der Stadt,
An deren Rand ich wohne.
Wollte einkaufen gehen,
In der Fußgängerzone.

Ein hässlicher Hund hat mich angekläfft,
Und ich betrat ein Elektrofachgeschäft.
Man hatte mich gelockt auf die übliche Weise,
Es gibt größte Auswahl und niedrigste Preise.

Doch die Nachfrage war größer als das Angebot,
Was bedeutete dass hier bald eine Schlange droht.
Und wenn viele etwas wollen, was nur wenige bekommen,
Wird oft Gewalt zur Hilfe genommen.

Und das bedeutet Krieg,
Ja das bedeutet Krieg!

Ich war heut in der Stadt,
Mit meinem Automobil.
Da fuhr ein Herr hinter mir,
Der fuhr sehr infatil.

Erst blinkt er, dann hupt er,
Dann fährt er dicht auf.
Und ich hab doch meinen Wagen
Grad erst neu gekauft.

Ich bin nur ein Mann, aber auch ich hab Gefühle,
Ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Wenn ich durchzählen müsste es sind ungefähr drei,
Aber Wut und Hass sind dabei.

Und das bedeutet Krieg,
Ja das bedeutet Krieg.
Krieg in der Stadt,
Krieg am Regal,
Krieg auf den straßen,
Ich sag es nochmal:

Es herrscht Krieg in der Stadt,
Krieg und Krawall,
Krieg auf dem Land,
Überall, überall.

Krieg in der Stadt,
Krieg am Regal,
Krieg auf den straßen,
Ich sag es nochmal:

Es herrscht Krieg in der Stadt,
Krieg und Krawall,
Krieg auf dem Land,
Überall, überall.

Es ist Krieg, wenn ein Mensch auf den andern schießt,
Bis das Blut knöchelhoch durch die Straßen fließt.
Es ist Krieg wenn der eine den andern besiegt,
Darum kriegen wir niemals genug von Krieg

Ja das bedeutet,
Ja das bedeutet Krieg.
Das bedeutet Krieg,
Krieg, mehr Krieg.

 Tentar alinhar
Finlandês

Sota

Olin tänään kaupungissa
Minulla oli rahaa mukanani
Aioin mennä ostoksille

Olin tänään kaupungissa
Jonka lähellä asun
Aioin mennä ostoksille
Jalkakäytäväalueella

Ruma koira haukkui minulle
Ja astuin sähkölaitekauppaan
Minut oli houkuteltu sillä tavallisella tyylillä
On suurempi valikoima ja halvemmat hinnat

Mutta kysyntä oli suurempaa kuin tarjonta
Mikä tarkoitti, että oli pian odotettavissa jonoa
Ja kun monet haluavat saada jotain, mitä vain vähät saavat
Käytetään yleensä väkivaltaa hyväkseen

Ja se tarkoittaa sotaa
Kyllä, se tarkoittaa sotaa!

Olin tänään kaupungissa
Autollani
Takanani ajoi herra,
Joka ajoi hyvin lapsellisesti

Ensin hän pistää vilkut päälle, sitten hän tööttää
Sitten hän ajaa takapuskuriin kiinni
Ja minähän olin autoni
Vastikään ostanut uutena

Olen vain mies, mutta myös minulla on tunteita
Tunnustan mielelläni, ettei niitä ole niin montaa
Jos joutuisin laskemaan, niin niitä olisi suunnilleen kolme
Mutta raivo ja viha ovat ainakin siinä mukana

Ja se tarkoittaa sotaa
Kyllä, se tarkoittaa sotaa
Sotaa kaupungissa
Sotaa kauppatiskillä
Sotaa myös teillä
Sanon sen vielä kerran:

Kaupungissa on sota meneillään
Sotaa ja mellakkaa
Sotaa maalla
Kaikkialla, kaikkialla

Ja se tarkoittaa sotaa
Kyllä, se tarkoittaa sotaa
Sotaa kaupungissa
Sotaa kauppatiskillä
Sotaa myös teillä
Sanon sen vielä kerran:

Kaupungissa on sota meneillään
Sotaa ja mellakkaa
Sotaa maalla
Kaikkialla, kaikkialla

On sota, kun joku ampuu toista ihmistä
Kunnes verta virtaa teillä nilkoille asti yltäen
On sota, jos joku voittaa toisen
Siksi emme saa koskaan tarpeeksemme sodasta

Kyllä, se tarkoittaa
Kyllä, se tarkoittaa sotaa
Se tarkoittaa sotaa
Sotaa, enemmän sotaa

Submetido por OS-Sini em Domingo, 17/07/2011 - 00:04
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Krieg"
Alemão → Finlandês - OS-Sini
0
Comentários